Parij – Vladimir Mayakovsky


(Разговорчики с Эйфелевой башней)

Bir million fut bilan yaralangan.
Ming dona charchagan.
Men Parijda bemaqsad qilaman -
dahshatli yolg'izlik,
sariq yoki yuzlarga,
sariqqa ham, jonga ham.
Mening atrofimda -
avtomatik fantaziya raqsi,
atrofimda -
hayvon baliqlarining tumshug'idan -
Ludoviklardan beri
suv hushtaklari, guring.
Men chiqaman
na Concorde joyi.
Men kutaman,
paytda,
o'yilgan boshni ko'tarish,
uy kuzatuvi umayan,
mening oldimga,
bolshevikka,
saylovda
Tuman ichidan Eyfel chiqadi.
- T-sh-sh-sh,
minora,
jimgina urdi! -
ko'rasiz! -
oy - gilyotin dahshati.
Men sizga nima deyman
(pichirladi pichirladi,
uni
radio qulog'ida
Men shivirlayman,
Men jiringlayapman):
- Men narsalar va binolarni targ'ib qildim.
Biz -
faqat sizning roziligingizni kutmoqdaman.
Minora -
qo'zg'olonga rahbarlik qilishni xohlaydilar?
Minora -
biz
biz sizni rahbar sifatida tanlaymiz!
Siz uchun emas -
mashina dahosi modeli -
shu yerda
Apollinaire'dan uzoqroq eriydi
virsh.
Siz uchun
joy emas - chirigan joy -
Parij fohishalari,
shoirlar,
Birja.
Metro rozi bo'ldi,
metro men bilan -
ular
ularning ichki chiziqlaridan
tomoshabinlar tarqalib ketadi -
qon bilan yuviladi
devorlardan
parfyumeriya va kukunli plakatlar.
Ular ishonch hosil qildilar -
ularni to'kib tashlamang
boylarning vagonlari.
Ular qul emaslar!
Ular ishonch hosil qildilar -
им
yuzlarga ko'proq
bizning plakatlarimiz,
plakatlar bilan kurashish.
Minora -
ko'chalardan qo'rqmang!
Если
metro ko'cha tuprog'ini chiqarmaydi -
astarlama
relslarni echib oling.
Men temir yo'l tartibsizligini ko'tarayapman.
Qo'rq?
Mehmonxonalar suruvda shafoat qiladilar?
Qo'rq?
Rive Gauche yordamga keladi.
Qo `rqmang!
Men ko'priklar bilan joylashdim.
Suzish orqali
Daryo
suzmoq
oson emas!
Ko'priklar,
yovuzlik harakati bilan yallig'langan,
Parij tomonlaridan birdan ko'tarilish.
Ko'priklar g'alayon qiladi.
Birinchi qo'ng'iroqda -
o'tib ketayotganlarga toshga buqalar sepiladi.
Hamma narsa rivojlanmoqda.
Hech narsa chidab bo'lmas.
bo'lib o'tadi
O'n besh yil
yoki yigirma,
po'latni yupqalashtiradi,
va o'zlari
narsalar
bu yerda
boraman
Montmartr
tunda sotuvda.
Qani ketdik, minora!
Biznikiga!
Siz -
u yerda,
у нас,
ko'proq kerak!
Bizga keling!
Po'latning porlashida,
tutun ichida -
biz siz bilan uchrashamiz.
Siz bilan yanada yumshoqroq uchrashamiz,
birinchi yaqinlardan ko'ra.
Biz Moskvaga boramiz!
У нас
Moskvada
bo'sh joy.
siz
- har biri! -
ko'chada bo'ladi.
bizlar
biz sizni kuyov qilamiz:
yuz marta
kuniga
quyosh oldidan sizning po'lat va misingizni tozalaymiz.
bo'lsin
sizning shahringiz,
Parij aqlli va ahmoq,
Rotozey tablosining Parij,
bitadi, Luvrning doimiy omborida,
Bulonning qadimgi o'rmonlarida
va muzeylar.
olg'a!
To'rtta kuchli panjalarga qadam qo'ying,
Eyfelning rasmlari bilan mixlangan,
bizning osmonda sizning peshonangiz,
shunday qilib yulduzlarimiz sizning oldingizga siljiydi!
Qaror qabul qilmoq, minora, -
endi hammani o'rnidan tur,
Parijni tepadan pastga burish!
Qani ketdik!
Biznikiga!
Biznikiga, SSSRda!
Bizga keling -
men
Men sizga viza beraman!

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Sergey Esenin uy