פריז – ולדימיר מיאקובסקי


(Разговорчики с Эйфелевой башней)

מצולק עם מיליון רגל.
מותשים באלף צמיגים.
אני גולש בפריס -
נורא בודד,
לצהוב או לפנים,
לצהוב ולא לנשמות.
מסביבי -
ריקוד פנטזיה אוטומטית,
מסביבי -
מחרירי דגים מן החי -
מאז לודוביקס
שריקות מים, מִשׁתַפֵּך.
אני יוצא
בכיכר הקונקורד.
אני מחכה,
בזמן,
מרים את הראש המגולף,
בית מעקב אומיין,
לי,
לבולשביק,
בהשתתפות
אייפל יוצא מהערפל.
- ת-ש-ש-ש-ש,
מִגדָל,
מכות בשקט! -
נראה! -
ירח - אימת גיליוטינה.
אני אגיד לך מה
(לחש בלחש,
לה
באוזן הרדיו
אני לוחש,
אני מזמזם):
- הפצתי דברים ובניינים.
אנחנו -
רק מחכה להסכמתך.
מגדל -
רוצה להוביל את ההתקוממות?
מגדל -
мы
אנו בוחרים בך כמנהיג!
לא בשבילך -
דגם של גאונות מכונה -
כאן
להתמוסס מאפולינר
וירש.
Для вас
לא מקום - מקום של ריקבון -
זונות פריז,
משוררים,
בּוּרסָה.
מטרו הסכים,
מטרו איתי -
הוא
מבפנים המרופדים שלהם
הקהל ירוקן -
יישטף בדם
מהקירות
כרזות בושם ואבקה.
הם דאגו -
לא לשפוך אותם
קרונות העשירים.
הם לא עבדים!
הם דאגו -
אוֹתָם
יותר לפרצופים
הכרזות שלנו,
להילחם בכרזות.
מגדל -
אל תפחד מהרחובות!
Если
הרכבת התחתית לא תשחרר את אדמת הרחוב -
תִחוּל
מפשילים את המסילה.
אני מעלה מהומת מסילה.
מפחד?
אכסניות יתערבו בלהקות?
מפחד?
Rive Gauche יבוא להצלה.
אל תפחד!
התיישבתי עם גשרים.
על ידי שחייה
הנהר
לשחות לרוחב
לא קל!
גשרים,
מודלק מתנועת הרוע,
לעלות מיד מהצד הפריזאי.
גשרים יתפרעו.
בשיחה הראשונה -
עוברים ושבים מתקלחים עם שוורים על האבן.
כל הדברים הולכים ומשתוללים.
הדברים בלתי נסבלים.
יתקיים
חמש עשרה שנים
או עשרים,
ישקע את הפלדה,
ואת עצמם
דברים
כאן
ילך
מונמארטר
במבצע בלילה.
בוא נלך, מִגדָל!
לנו!
אתה -
שם,
אָנוּ,
נחוץ יותר!
בוא אלינו!
בנצנוץ הפלדה,
בעשן -
נפגוש אותך.
נפגוש אתכם ברוך יותר,
מהאהובים הראשונים.
אנחנו נוסעים למוסקבה!
יש לנו
במוסקבה
מֶרחָב.
אתה
- כל אחד! -
יהיה ברחוב.
אנחנו
אנחנו חתן אותך:
מאה פעמים
ליום
ננקה את הפלדה והנחושת שלך לפני השמשות.
תן
העיר שלך,
פריז חכמה וטיפשה,
פריז של הרוטוזי הצהובון,
מסיים אחד, במחסן מתמשך של הלובר,
בחורשה העתיקה של בולון
ומוזיאונים.
קדימה!
שלב ארבע כפות חזקות,
ממוסמר על ידי רישומי אייפל,
כך שמצחך בשמינו,
כך שכוכבינו נסחפים לפניך!
תחליט, מִגדָל, -
עכשיו קום כולם,
הופך את פריז מלמעלה למטה!
בוא נלך!
לנו!
לנו, בברית המועצות!
בוא אלינו -
ואני
אני אביא לך ויזה!

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
סרגיי יסנין