ცოკოთუხა ფრენა – korney Chukovsky


Муха, ფრენა - ცოკოთუჰა,
მოოქროვილი მუცელი!

ბუზი მინდორზე გადავიდა,
ფლაიმ ფული იპოვა.

ფრენა ბაზარში გავიდა
და მე შეიძინა სამოვარი:

- მოდი, ტარაკნები,
მე ჩაის გაგიმასპინძლდები!»

ტარაკნები მოვარდნენ,
ყველა ჭიქა სვამდა,

ბუკაჩკი -
სამი ჭიქა
Რძით
და პერზელი:
დღეს ფრენა-ცოკოტუხა
დაბადების დღე გოგო!

Fleas მოვიდა Fly,
მათ ჩექმები მოუტანეს,
და ჩექმები არ არის მარტივი -
მათ ოქროს სამაგრები აქვთ.

მოვედი მფრინავზე
ბებო ფუტკარი,
მუჰე-კოკოტუჰე
თაფლი მოიტანა

”პეპელა-სილამაზე.
ჭამე მურაბა!
ან არ მოგწონს
ჩვენი მკურნალობა?»

უცებ ვიღაც მოხუცი
ობობა
ჩვენი ფრენა კუთხეში
უბიძგებენ -
სურს ღარიბების მოკვლა,
ცოკოტუხას გაფუჭება!

”ძვირფასო სტუმრებო, დახმარება!
მოკალი ბოროტი ობობა!
და მე გაჭამე,
და მე შენ მოგეცი სასმელი,
არ დამტოვო
ჩემს ბოლო საათში!»

მაგრამ ჭიის ხოჭოები
Испугалися,
კუთხეებში, ჭრილებზე
Разбежалися:
ტარაკნები
დივნების ქვეშ,
და თხა
სკამების ქვეშ,
და მწერები საწოლის ქვეშ -
არ მინდა ბრძოლა!
და არავინ კი ადგილიდან
არ გადავა:
დაკარგული, დაღუპვა,
დაბადების დღე გოგო!

და ბალახი, და ბალახი,
კარგად, ისევე როგორც კაცი,
გადახტომა, გადახტომა, გადახტომა, გადახტომა!
ბუჩქისთვის,
ხიდის ქვეშ
და სიჩუმე!

და ბოროტმოქმედი არ ხუმრობს,
ის თოკებით იხვევს ხელებსა და ფეხებს,
მკვეთრი კბილები იძირება გულში
და ის სვამს თავის სისხლს.

ბუზი ყვირის,
იშლება,
და ბოროტმოქმედი დუმს,
ღრიალებს.

მოულოდნელად საიდანღაც დაფრინავს
პატარა კომარიკი,
და ეს ხელში იწვის
პატარა ფანარი.

”სად არის მკვლელი, где злодей?
მისი ბრჭყალების არ მეშინია!»

დაფრინავს ობობასთან,
გამოაქვს საბელი
და ის სრული გალოპვით
თავი მომიჭრა!

ხელში ბუზს იღებს
და მიდის ფანჯარასთან:
”მე გატეხეს ბოროტმოქმედი,
გაათავისუფლე
ახლა, სულიწმიდა,
მინდა დავქორწინდეთ!»

აქ არის შეცდომები და ბოგერები
სკამის ქვევიდან გამოძვრა:
„დიდება, კოღოს დიდება -
გამარჯვებულს!»

ციცინათელები მოვარდნენ,
განათება აანთეს -
სახალისო გახდა,
Კარგია!

hey, Centipedes,
გაიქეცი ბილიკზე,
დაურეკეთ მუსიკოსებს,
Მოდი ვიცეკვოთ!

მუსიკოსები გარბოდნენ,
დასარტყამები დაარტყეს.
კარგი! კარგი! კარგი! კარგი!
მფრინავი ცეკვა კოღოსთან ერთად.

და მისთვის კლოპი, საწოლი
ჩექმები ზევით, ზედა!

თხა ჭიებით,
მწერები თვისებით.
და რქებიანი ხოჭოები,
კაცები მდიდრები არიან,
ქუდები ტრიალებს,
ისინი პეპლებთან ცეკვავენ.

ტარა-რა, ტარა-რა,
ჯუჯები ცეკვავდნენ.

ხალხი მხიარულობს -
ფლი დაქორწინებულია
დრამისთვის, გაბედული,
ახალგაზრდა კოღო!

ჭიანჭველა, ჭიანჭველა!
არ ნანობს ფეხსაცმლის ფეხსაცმელს,-
ჭიანჭველასთან ხტომა
და თვალის დახუჭვით შეცდომებს:

”მწერები,
თქვენ ხართ cuties,
ტარა-ტარა-ტარა-ტარა-ტარაკნები!»

ჩექმები ბზრიალებს,
ქუსლები აკაკუნებს,-
იქნება, იქნება შუამავლები
გაერთეთ დილამდე:
დღეს ფრენა-ცოკოტუხა
დაბადების დღე გოგო!

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
სერგეი ესენინის