זוקוטוקה זבוב – קורני צ'וקובסקי


לטוס, זבוב, זבוב - Tsokotuha,
בטן מוזהבת!

הזבוב עבר את השדה,
זבוב מצא את הכסף.

זבוב הלך לבזאר
וקניתי סמובר:

"אתה בא, ג'וקים,
אני אפנק אותך בתה!»

ג'וקים הגיעו בריצה,
כל הכוסות שתו,

בוקאשקי -
שלוש כוסות
עם חלב
ובייגלה:
היום Fly-Tsokotukha
ילדת יום הולדת!

פרעושים באו לעוף,
הם הביאו לה מגפיים,
והמגפיים לא פשוטים -
יש להם סוגרי זהב.

הגעתי לעוף
סבתא דבורה,
מוה-קוקוטו
מותק הביא ...

"פרפר-יופי.
לאכול ריבה!
או שאתה לא אוהב
הפינוק שלנו?»

פתאום איזה זקן
עַכָּבִישׁ
הזבוב שלנו לפינה
מושך -
רוצה להרוג את העניים,
להרוס את צוקוטוקה!

"אורחים יקרים, עֶזרָה!
הרג את העכביש הנוולי!
ואני האכלתי אותך,
ונתתי לך לשתות,
אל תעזוב אותי
בשעה האחרונה שלי!»

אבל חיפושיות התולעת
מפחד,
בפינות, על הסדקים
ברח:
ג'וקים
מתחת לספות,
והעזים
מתחת לספסלים,
והחרקים מתחת למיטה -
לא רוצה להילחם!
ואף אחד אפילו לא מהמקום
לא יזוז:
אבודים, מתים,
ילדת יום הולדת!

והחרגול, והחרג,
גם, בדיוק כמו גבר,
קְפִיצָה, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ!
בשביל השיח,
מתחת לגשר
ושקט!

והנבל לא מתלוצץ,
הוא מסובב את זרועותיו ורגליו בחבלים,
שיניים חדות שוקעות בלב
והיא שותה את דמה.

הזבוב זועק,
מתפרק,
והנבל שותק,
מגחך.

פתאום ממקום כלשהו זבובים
קומאריק הקטן,
וזה בוער בידו
פנס קטן.

"איפה הרוצח, где злодей?
אני לא מפחד מציפורניו!»

עף עד העכביש,
מוציא צבר
והוא בדהרה מלאה
חתוך לי את הראש!

לוקח זבוב ביד
ומוביל לחלון:
"פרצתי את הנבל,
אני משחרר אותך
ועכשיו, בתולה נשמה,
אני רוצה להתחתן איתך!»

יש באגים ובוגרים
זוחל מתחת לספסל:
"תִפאֶרֶת, תהילה ליתוש -
לזוכה!»

הגחליליות הגיעו בריצה,
אורות נדלקו -
זה הפך להיות מהנה,
זה טוב!

היה, מרבה רגליים,
רוץ בשביל,
התקשרו למוזיקאים,
בוא נרקוד!

הנגנים הגיעו בריצה,
התופים הלמו.
טוֹב! טוֹב! טוֹב! טוֹב!
ריקוד זבובים עם יתוש.

ובשבילה קלופ, פִּשׁפֵּשׁ
מגפיים למעלה, העליון!

עזים עם תולעים,
חרקים עם עש.
וחיפושיות קרניים,
גברים עשירים,
כובעים מנופפים,
הם רוקדים עם פרפרים.

טארה-רא, טארה-רא,
הגנידים רקדו.

האנשים נהנים -
זבוב מתחתן
בשביל הבולש, נועז,
יתוש צעיר!

נְמָלָה, נְמָלָה!
לא מתחרט על נעלי באסט,-
קופץ עם נמלה
וקורץ לבאגים:

"אתם חרקים,
אתה חמוד,
טארה-טרה-טרה-טארה ג'וקים!»

מגפיים חורקות,
עקבים דופקים,-
Будет, יהיו אמצעיים
תיהנו עד הבוקר:
היום Fly-Tsokotukha
ילדת יום הולדת!

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
סרגיי יסנין