الأطفال لينينغراد – كرني شوكوفسكي


آية للكبار

سوف يندفع عليك
سنوات بعد سنوات,
وسوف تصبحون من كبار السن.

الآن أنت أشقر,
شاب,
هل ستكون اصلع
ورمادي.

وحتى في القليل من تاتكا
يوما ما سيكون هناك أحفاد,
وسترتدي تاتكا نظارات كبيرة
وستحبك القفازات لأحفادها,

وحتى بيتيا البالغة من العمر عامين
سيبلغ من العمر سبعين سنة,
وجميع الأطفال, كل الأطفال في العالم
سوف يناديه: جد.

وحتى الخصر سيكون بعد ذلك
لحيته الرمادية.

حتى هنا, متى تصبح كبير السن
مع نظارات كبيرة جدا,
ولعجن عظامك القديمة,
هل ستذهب إلى مكان ما للزيارة, -
(جيد, فلنقل, خذ حفيدة نيكولكا
وتقودك إلى الشجرة),
أو بعد ذلك, - بألفي وعشرين
السنة الرابعة; -
سوف تجلس على مقعد في الحديقة الصيفية.
أو ليس في الحديقة الصيفية, وفي بعض
حديقة صغيرة
في نيوزيلندا أو أمريكا,
- في كل مكان, أينما ذهبت, في كل مكان,
في كل مكان, بالتساوي,
سكان براغ, لاهاي, باريس, شيكاغو
وكراكوف -
سيتم الإشارة إليك بصمت
بهدوء, أقول باحترام:
"كان في لينينغراد ... خلال
حصار ...
في تلك السنوات ... كما تعلم ... في السنوات
... حواجز "

وخلع قبعاتهم أمامك.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
سيرغي Yesenin