აიბოლიტი – korney Chukovsky


1

კეთილი ექიმი აიბოლიტი!
ის ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ
და ძროხა, და მგელი,
და ნაღველი, და ჭია,
და დათვი!

ყველას განკურნება, მოშუშებისა
კეთილი ექიმი აიბოლიტი!

2

და მელა მივიდა აიბოლიტთან:
"Oh, მაწვალა საწოლმა!»

და ის მივიდა აიბოლიტთან:
”ცხვირმა ქათამმა გამიარა!»

და კურდღელი გაუშვა
და მან ყვიროდა: "Მთვარე, ай!
ჩემს ბოცვერს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაით მოხვდა!
ის ბილიკზე მირბოდა,
და ფეხები მოიჭრა,
ახლა ის არის ავად და კოჭლი,
ჩემი პატარა კურდღელი!»

და თქვა აიბოლიტმა: "Არაა პრობლემა!
აქვე მიეცი!
მე მას ახალ ფეხებს დავუკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა ტრასაზე ".
მათ მას კურდღელი მოუტანეს,
ასეთი პაციენტი, კოჭლი,
ექიმმა კი ფეხები შეკერა,
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად დედა კურდღელი
მეც წავედი საცეკვაოდ,
და ის იცინის და ყვირის:
"ისე,, გმადლობთ. აიბოლიტი!»

3

მოულოდნელად საიდანღაც ჯაყოლი
მან გადახტა მერზე:
”აი, დეპეშა
ჰიპოპოტამიდან!»

- მოდი, ექიმი,
მალე აფრიკაში
და დაზოგე, ექიმი,
ჩვენი ჩვილები!»

"Რა? მართლაც
თქვენი შვილები ავად არიან?»

"Დიახ დიახ დიახ! ყელის ტკივილი აქვთ,
ქუნთრუშა, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!

მალე მოდი,
კეთილი ექიმი აიბოლიტი!»

"Okay, კარგი, გაიქეცი,
თქვენს შვილებს დავეხმარები.
უბრალოდ სად ცხოვრობთ?
მთაზე ან ჭაობში?»

”ჩვენ ზანზიბარში ვცხოვრობთ,
კალაჰარში და საჰარაში,
ფერნანდო-პო,
სადაც ჰიპო-პო დადის
ფართო ლიმპოპოზე ".

4

და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა.
in polyam, მაგრამ ტყეები, ის გადის მდელოებზე.
და მხოლოდ ერთ სიტყვას იმეორებს აიბოლიტი:
ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!»

და სახეში ქარი, და თოვლი, და ქალაქი:
"Hey,, აიბოლიტი, დაბრუნდი!»
აიბოლიტი დაეცა და თოვლში იწვა:
"მე უფრო შორს ვერ წავალ".

ახლა კი მას ხის უკნიდან
Shaggy მგლები ამოიწურა:
"Დაჯექი, აიბოლიტი, ცხენით,
ჩვენ სწრაფად მიგიყვანთ!»

და აიბოლიტმა წინ გახედა
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!»

5

მაგრამ აქ ზღვაა მათ წინაშე -
გაბრაზება, შენობაში შრიალებს.
და ზღვაში მაღალი ტალღაა.
ახლა ის გადაყლაპავს აიბოლიტს.

«О, თუ დავიხრჩობი,
თუ ბოლოში წავალ,
რა მოხდება მათზე, ავადმყოფი,
ჩემი ტყის მხეცებთან ერთად?»
მაგრამ შემდეგ ვეშაპი გამოდის:
„დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტი,
და, დიდი ორთქლმავალივით,
მე წინ წაგიყვან!»

და იჯდა ვეშაპზე აიბოლიტ
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!»

6

და გზაზე მთები დგანან მის წინ,
და ის იწყებს მთაზე მიცოცვას,
და მთები მაღლა იწევს, და მთები უფრო ციცაბოა,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!

«О, თუ იქ არ ჩავდივარ,
თუ გზაში დავიკარგე,
რა მოხდება მათზე, ავადმყოფი,
ჩემი ტყის მხეცებთან ერთად?»

ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები გაფრინდნენ აიბოლიტისკენ:
"Დაჯექი, აიბოლიტი, ცხენით,
ჩვენ სწრაფად მიგიყვანთ!»

და იჯდა არწივ აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!»

7

და აფრიკაში,
და აფრიკაში,
შავზე
ლიმპოპო,
ზის და ტირის
Აფრიკაში
მოწყენილი ჰიპოპო.

ის აფრიკაშია, ის აფრიკაში იმყოფება
ზის პალმის ხის ქვეშ
აფრიკიდან ზღვაზე გასვლა
დასვენების გარეშე იყურება:
ნავში მიდის?
Dr. Aibolit?

და prowl გზა
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული საუბრობენ:
”ისე, აიბოლიტი არ არსებობს?»

და ჰიპების გვერდით
მუცლები მოიტაცა:
ტერმინი, ჰიპები,
კუჭები სტკივა.

შემდეგ კი სირაქლემებს
უყურებენ, გოჭებივით.
Brother, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
ცუდი სირაქლემები!

და წითელა, და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა, და მათ აქვთ ბრონქიტი,
და თავი მტკივა,
და კისერი მტკივა.

იტყუებიან და მძვინვარებენ:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის,
Dr. Aibolit?»

და გვერდით ბუდობდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
დევს მზეზე.

Brother, მის ჩვილებთან,
ცუდი ზვიგენები,
უკვე თორმეტი დღის განმავლობაში
კბილები მტკივა!

და დისლოცირებული მხარი
ღარიბ ბალახთან;
არ ხტუნავს, ის არ ხტუნავს,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი რეკავს:
«О, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?»

8

მაგრამ აქ, შეხედე, ერთგვარი ჩიტი
უფრო და უფრო ახლოს მივარდება ჰაერში.
ჩიტებზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
და ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
”გაუმარჯოს ტკბილ აფრიკას!»

ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
"Მე ჩამოვედი, მე ჩამოვედი! cheers! cheers!»

ჩიტი კი მათ გარშემო წრიალებს,
და ჩიტი მიწაზე ზის.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპები,
და ურტყამს მუცლებს,
და ყველაფერი რიგზე
აძლევს შოკოლადის ბარს,
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს!

და ზოლიანი
ის მივარდება კნუტებთან.
და ღარიბი humpbacks
ავადმყოფი აქლემები,
და ყველა გოგოლი,
ყველა მაგნატის,
გოგოლ-მუღალი,
გოგოლ-მუღალი,
გოგოლ-მაგნატი მოისმენს.

ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს და არ სძინავს,
ზედიზედ ათი ღამე
ის მკურნალობს უბედურ ცხოველებს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს.

9

ასე რომ, მან განკურნა ისინი,
ლიმპოპო!
ასე რომ, ის კურნავდა ავადმყოფებს.
ლიმპოპო!
და წავიდნენ სიცილი,
ლიმპოპო!
და ცეკვა და indulge,
ლიმპოპო!

და ყარაყულა ზვიგენი
თვალის ჩაუკრა მარჯვენა თვალით
და იცინის, და იცინის,
თითქოს ვიღაცა თიკავს მას.

და პატარა ჰიპები
მუცლები მოიტაცა
და სიცილი, დატბორილი -
ასე რომ, მუხა ირხევა.

აქ მოდის ჰიპო, აქ არის პოპო,
ჯიპო-პოპო, ჯიპო-პოპო!
აქ მოდის ჰიპოპოტამი.
ზანზიბარიდან მოდის.
ის მიდის კილიმანჯაროში -
და ის ყვირის, და ის მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს!»

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
სერგეი ესენინის