אייבוליט – קורני צ'וקובסקי


1

Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
בוא אליו לטיפול
והפרה, וזאב,
ומרה, והתולעת,
ודוב!

לרפא את כולם, לְרַפֵּא
Добрый доктор Айболит!

2

והשועל הגיע לאיבוליט:
"אה, ננשכתי על ידי צרעה!»

והוא הגיע לכלב השמירה של אייבוליט:
“עוף מנקר אותי באף!»

והארנבת באה בריצה
והיא צרחה: "הירח, חוֹדֶשׁ!
הארנב שלי נפגע בחשמלית!
הארנב שלי, ילד שלי
נפגע בחשמלית!
הוא רץ בשביל,
ורגליו נחתכו,
ועכשיו הוא חולה צולע,
הארנבון הקטן שלי!»

ואמר אייבוליט: "אין בעיה!
תן את זה כאן!
אני אתפור לו רגליים חדשות,
הוא ירוץ שוב על המסלול ".
והם הביאו ארנבת אליו,
חולה כזה, צוֹלֵעַ,
והרופא תפר את רגליו,
והארנב קופץ שוב.
ואיתו האם הארנבת
גם אני הלכתי לרקוד,
והיא צוחקת וצורחת:
"נו, תודה. אייבוליט!»

3

פתאום מאיפשהו תן
הוא קפץ על הסוסה:
"הנה מברק
מהיפופוטם!»

"לבוא, דוֹקטוֹר,
לאפריקה בקרוב
ושמור, דוֹקטוֹר,
התינוקות שלנו!»

"מהו? באמת
ילדיכם חולים?»

"כן כן כן! יש להם כאב גרון,
קדחת ארגמן, כּוֹלֵרָה,
דִיפטֶרִיָה, דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן,
מלריה וברונכיטיס!

תגיע בקרוב,
Добрый доктор Айболит

«Ладно, בסדר, לברוח,
אני אעזור לילדיכם.
בדיוק איפה אתה גר?
על הר או בביצה?»

"אנחנו גרים בזנזיבר,
בקלהארי ובסהרה,
למעלה פרננדו-פו,
איפה ההיפו-פו הולך
על לימפופו הרחבה ".

4

ואיבוליט קם, אייבוליט רץ.
ב polyam, אלא יערות, הוא רץ בכרי הדשא.
ורק מילה אחת חוזרת אייבוליט:
לימפופו, לימפופו, לימפופו!»

ולפניו הרוח, ושלג, ועיר:
"היי, אייבוליט, תחזור!»
ואיבוליט נפל ושוכב בשלג:
"אני לא יכול להמשיך רחוק יותר".

ועכשיו אליו מאחורי העץ
זאבים מדובללים נגמרים:
"לשבת, אייבוליט, סוסים,
ניקח אותך במהירות!»

ואיבוליט דוהר קדימה
ורק מילה אחת חוזרת:
לימפופו, לימפופו, לימפופו!»

5

אבל הנה הים לפניהם -
סוֹעֵר, מרשרש במקום.
ויש גל גבוה בים.
עכשיו היא תבלע את אייבוליט.

"על אודות, אם אני טובע,
אם אני הולך לתחתית,
מה יעלה בגורלם, עם חולים,
עם חיות היער שלי?»
אבל אז יוצא לוויתן:
"שב עלי, אייבוליט,
וזה, כמו ספינת קיטור גדולה,
אני אקח אותך קדימה!»

וישב על הלוויתן אייבוליט
ורק מילה אחת חוזרת:
לימפופו, לימפופו, לימפופו!»

6

וההרים עומדים מולו בדרך,
והוא מתחיל לזחול מעל ההרים,
וההרים מתגברים, וההרים תלולים יותר,
וההרים עוברים מתחת לעננים ממש!

"על אודות, אם אני לא אגיע לשם,
אם אני הולך לאיבוד בדרך,
מה יעלה בגורלם, עם חולים,
עם חיות היער שלי?»

ועכשיו מצוק גבוה
נשרים טסו לאיבוליט:
"לשבת, אייבוליט, סוסים,
ניקח אותך במהירות!»

וישב על הנשר אייבוליט
ורק מילה אחת חוזרת:
לימפופו, לימפופו, לימפופו!»

7

ובאפריקה,
ובאפריקה,
על שחור
לימפופו,
יושב ובוכה
באפריקה
היפופו עצוב.

הוא באפריקה, הוא באפריקה
יושב מתחת לעץ דקל
ויוצא לים מאפריקה
נראה בלי מנוחה:
האם הוא הולך בסירה
ד"ר Aibolit?

ולשוטט בכביש
פילים וקרנפים
והם מדברים בכעס:
"ובכן, אין אייבוליט?»

וליד ההיפופוטמים
תפס את הבטן:
המונח, בהיפופוטמים,
בטן כואבת.

ואז היענים
הם בוהים, כמו חזירונים.
אח, מצטער, מצטער, מצטער
יענים מסכנים!

וחצבת, ויש להם דיפתריה,
ואבעבועות שחורות, ויש להם ברונכיטיס,
וראשם כואב,
והצוואר כואב.

הם משקרים ומשתוללים:
"טוב, למה הוא לא הולך,
ובכן, למה הוא לא הולך?,
ד"ר Aibolit?»

ושוכן ליד
כריש שיניים,
כריש שיניים
שוכב בשמש.

אח, אצל התינוקות שלה,
כרישים מסכנים,
כבר שנים עשר יום
כאבי שיניים!

ופרק כתף
אצל החרגול המסכן;
לא קופץ, הוא לא לקפוץ,
והוא בוכה במרירות
והרופא מתקשר:
"על אודות, איפה הרופא הטוב?
מתי הוא יבוא?»

8

אבל כאן, תראה, סוג של ציפור
שועטים יותר ויותר באוויר.
על הציפורים, חפש, אייבוליט יושב
ומניף את כובעו וצועק בקול:
"תחי אפריקה המתוקה!»

וכל הילדים שמחים ומאושרים:
"הגעתי, הגעתי! הידד! הידד!»

והציפור מסתובבת מעליהם,
והציפור יושבת על האדמה.
ואיבוליט רץ להיפופוטמים,
וטופח עליהם על הבטן,
והכל בסדר
נותן חפיסת שוקולד,
ושם ומניח אותם מדחומים!

ולפסים
הוא רץ לגורים.
ולגיבבנים המסכנים
גמלים חולים,
וכל גוגול,
מכל איל,
גוגול-מוגול,
גוגול-מוגול,
גוגול-איל ישמע.

עשרה לילות אייבוליט
לא לאכול, לא שותה ולא ישן,
עשרה לילות ברציפות
הוא מרפא את בעלי החיים האומללים
ושם ומניח אותם מדחומים.

9

אז הוא ריפא אותם,
לימפופו!
אז הוא ריפא את החולים.
לימפופו!
והם הלכו לצחוק,
לימפופו!
ולרקוד ולהתפנק,
לימפופו!

וכריש קאראקולה
קרצה בעין ימין
וצוחק, וצוחק,
כאילו מישהו מדגדג אותה.

וההיפופוטמים הקטנים
תפס את הבטן
ולצחוק, מוצף -
אז האלונים רועדים.

הנה בא היפו, הנה פופו,
ג'יפו-פופו, ג'יפו-פופו!
הנה מגיע ההיפופוטם.
זה מגיע מזנזיבר.
הוא נוסע לקילימנג'רו -
והוא צורח, והוא שר:
"תִפאֶרֶת, תהילה לאיבוליט!
כבוד לרופאים הטובים!»

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
סרגיי יסנין