Айболит – Korney Chukovsky


1

Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
Y la vaca, y lobo,
Y una bilis, и червячок,
Y un oso!

Всех излечит, sanar
Добрый доктор Айболит!

2

И пришла к Айболиту лиса:
"Oh, меня укусила оса

И пришёл к Айболиту барбос:
“Me picó un pollo en la nariz!»

И прибежала зайчиха
И закричала: "Mes, mes!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой

И сказал Айболит: "No hay problema!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Volverá a correr por la pista ".
И принесли к нему зайку,
Такого больного, cojo,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать,
И смеётся она и кричит:
"Bien, спасибо тебе. Айболит

3

Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
"Aquí hay un telegrama
От Гиппопотама

"Ven, médico,
В Африку скорей
И спасите, médico,
Наших малышей

"Qué? De Verdad
Ваши дети заболели

"Si si si! У них ангина,
Скарлатина, cólera,
Difteria, аппендицит,
Малярия и бронхит!

Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит

"Bueno, bueno, fuga,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте

“Vivimos en Zanzíbar,
En el Kalahari y el Sahara,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
En amplio Limpopo ".

4

И встал Айболит, побежал Айболит.
en POLYAM, но лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!»

А в лицо ему ветер, y nieve, y ciudad:
"Oye, Айболит, воротися назад
И упал Айболит и лежит на снегу:
"No puedo ir más lejos".

И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
"Siéntate, Айболит, caballo,
Мы живо тебя довезём

И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!»

5

Но вот перед ними море —
Furioso, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна.
Сейчас Айболита проглотит она.

"Sobre, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными
Но тут выплывает кит:
"Siéntate sobre mí, Айболит,
Y, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд

И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!»

6

И горы встают перед ним на пути,
И он по горам начинает ползти,
А горы всё выше, а горы всё круче,
А горы уходят под самые тучи!

"Sobre, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными

И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
"Siéntate, Айболит, caballo,
Мы живо тебя довезём

И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!»

7

А в Африке,
А в Африке,
En negro
Limpopo,
Сидит и плачет
En África
Печальный Гиппопо.

Он в Африке, он в Африке
Под пальмою сидит
И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
El Dr. Aibolit?

И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
"Bueno, no hay Aibolit?»

А рядом бегемотики
Схватились за животики:
el término, у бегемотиков,
Животики болят.

И тут же страусята
Ellos están mirando, как поросята.
hermano, tristemente, tristemente, tristemente
Бедных страусят!

И корь, и дифтерит у них,
Y viruela, и бронхит у них,
И голова болит у них,
И горлышко болит.

Они лежат и бредят:
"Bueno, ¿por qué no va,
Ну что же он не едет,
El Dr. Aibolit?»

А рядом прикорнула
Зубастая акула,
Зубастая акула
На солнышке лежит.

hermano, у её малюток,
У бедных акулят,
Уже двенадцать суток
Зубки болят!

И вывихнуто плечико
У бедного кузнечика;
Не прыгает, не скачет он,
А горько-горько плачет он
И доктора зовёт:
"Sobre, где же добрый доктор?
Когда же он придёт

8

pero aquí, Mira, какая-то птица
Всё ближе и ближе по воздуху мчится.
На птице, Mira, сидит Айболит
И шляпою машет и громко кричит:
"Viva la dulce África!»

И рада и счастлива вся детвора:
"Llegué, llegué! Ура! Ура

А птица над ними кружится,
А птица на землю садится.
И бежит Айболит к бегемотикам,
И хлопает их по животикам,
И всем по порядку
Даёт шоколадку,
И ставит и ставит им градусники!

И к полосатым
Бежит он тигрятам.
И к бедным горбатым
Больным верблюжатам,
И каждого гоголем,
Каждого моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует.

Десять ночей Айболит
No come, не пьёт и не спит,
Десять ночей подряд
Он лечит несчастных зверят
И ставит и ставит им градусники.

9

Вот и вылечил он их,
Limpopo!
Вот и вылечил больных.
Limpopo!
И пошли они смеяться,
Limpopo!
И плясать и баловаться,
Limpopo!

И акула Каракула
Правым глазом подмигнула
Y se ríe, y se ríe,
Будто кто её щекочет.

А малютки бегемотики
Ухватились за животики
Y reír, заливаются —
Entonces los robles están temblando.

Вот и Гиппо, aquí está Popo,
Gippo-popo, Gippo-popo!
Вот идёт Гиппопотам.
Он идёт от Занзибара.
Он идёт к Килиманджаро —
И кричит он, y el canta:
"Gloria, слава Айболиту!
Слава добрым докторам

Velocidad:
( Aún no hay calificaciones )
compartir con tus amigos:
Sergey Yesenin