Shunday bo'lsa-da - Brodsky


Verra o'lim va ko'zlarini bor.
C. Pavese

1

Things va odamlar, biz
qurshamoq. va bu,
va shu ko'zlarini azob.
Qorong'i yashashga yaxshidir.

Men skameykaga o'tirib qilyapman
istirohat, vosled tomosha
yugurib oila.
Men nur hazar.

Bu Yanvar. qish
taqvimiga ko'ra.
Qachon zulmat oprotiveet,
Keyin men gapirish.

2

Vaqt bo'ldi. Men boshlash uchun tayyor emasman.
Muhim emas, nima uchun. ochiq
og'iz. Men jim mumkin.
Lekin u menga gapirish yaxshi emas.

Nima haqida? kunlarda, kechalari.
Yoki - hech narsa.
yoki narsalar.
narsalar haqida, o'rniga

odamlar. ular o'ladi.
hamma. Men ham o'ladi.
Bu foydasiz ish bo'ldi.
Qanday shamol yozish uchun.

3

Mening qon sovuq.
uni lyutey Chill
реки, pastgacha promerzshey.
Men odamlarni yoqtirmayman.

ularning ko'rinishi men uchun emas.
Ularning yuzlari payvand
hayot uchun, ba'zi emas -
ko'rinishini tark.

bor yuzlarida nimadir,
Shuni yodda zid.
Nima xushomadgo'yligini qiladi
kim biladi.

4

yoqimli narsalar. ular
hech yomon, yaxshi emas
tashqi. Va INEC bo'lsa
Ularda - ikkala ichida ichki.

ob'ektlar ichida - tuproqdan.
chang. duradgor qo'ng'iz.
devor. quruq bloodworm.
qo'pol qo'l.

chang. va chiroqlar
faqat chang yonadi.
Hatto mavzu bo'lsa
muhrlangan.

5

Old javon tashqarida
shuningdek, Har ikki ichki,
Bu menga eslatib turadi
Notre Dame Er-xotinlar ham.

shkafi zulmat qa'rida.
polyuvg'ich, epytrahyl
chang silmeyen. o'zi
narsa, Qoida sifatida, chang

yengish uchun harakat emas,
Bu qoshini bezovta qilmaydi.
tuproqdan uchun - bu tanada
vaqt; go'shti va qon.

6

So'nggi paytlarda
Men kuppa-kunduzi uxlab qilaman.
shubhasiz, mening o'limim
meni his,

patnis, hatto nafas,
Men uning og'ziga aks,
Men qo'pol
yorug'likka unutish.

Yanvar harakatsiz. Два
Hip salqin, qanday muz.
Venoznaya ko'k
marmar beradi.

7

taqdim kutilmagan
uning burchak yig'indisi
narsa tushib
so'zlar dunyo tartibi.

narsa siz emas, balki kerak. va emas
harakat. Bu - bema'nilik.
Narsa, maydoni, tashqarida
Kimning bor narsalar.

Agar portlash mumkin narsa, kuyish,
ichak, tanaffus.
otish. Qachon bu narsa
emas qichqiriqdan: "Ebona onasi!»

8

o'tin. soya. Yer
ildizlariga bir daraxt ostida.
qiyshaygan Monogram.
loy. qoyaning turtib chiqqan joyi.

ildizlari. ular qamrab.
tosh, Shaxsiy yuk
ozod
Ushbu tizim aloqalar.

U harakatsiz bo'lib. Ни
harakat, yoki oshirish.
soya. soyalar odam,
aniq bir baliq kabi.

9

narsa. jigar rang
narsalar. Ularning kontur o'chiriladi.
g'ira-shira payt. Boshqa yo'q
hech narsa. hali hayot.

O'lim keladi etadi
badan, Ularning kenglik tashrifi
o'lim, faqat daromad
женщины, aks ettiradi.

Bu bema'ni, yolg'on:
bosh, skelet, soch.
"O'lim keladi, u
Ko'zlaringni "bo'ladi.

10

Ona Masih deydi:
- Sen mening o'g'lim, yoki mening Xudoyim?
Siz xochga mixlangan.
Qanday qilib uyga borish mumkin?

ostonasida oyog'ini qanday o'rnatiladi,
tushunish emas, Beqaror:
Agar mening o'g'lim yoki Alloh bor?
Ya'ni, o'lik yoki tirik?

U javoban, deydi:
- O'lik yoki Alive,
farq, ayol, yo'q.
O'g'il yoki Alloh, Men sizning.

1971

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Sergey Esenin uy