Ошентсе да - Бродски


Эх Өлүм жана көз болот.
C. Pavese

1

Буюмдар жана биз
курчоо. жана бул,
жана азап көзүн.
Бул караңгы жашаган жакшы.

Мен отургучта отурган жатам
сейил бакта, vosled сезилет
иштеп жаткан үй-бүлө.
Мен жарыкты жек.

Бул January. кыш
календар боюнча.
Качан караңгы oprotiveet,
Мен сүйлөшүп.

2

Убакыт келди. Мен баштоого даярмын.
Маанилүү эмес, эмне үчүн. ачык
ооз. Мен унчукпай кала алабыз.
Бирок, ал мени менен сүйлөшкүсү келип жакшы.

Эмне жөнүндө? күн, түн ичинде.
Же болбосо - эч нерсе.
же баары.
нерселер жөнүндө, ордуна

эл. Алар өлөт.
бардык. Мен да, адам өлүмгө дуушар болот.
Бул жемиш эмгек болду.
шамал менен кантип жазуу керек.

3

Менин каным суук.
Народный аны lyutey
реки, түбүнө promerzshey.
Мен элди жаккан жок.

Алардын көрүнүшү мен үчүн эмес,.
Алардын жүздөрү кыйыштырылган
жашоо үчүн бир эмес, -
көз кетет.

алардын жүздөрүнөн жерде бир нерсе,
бул ойго карама-каршы келет.
Кандай кошомат кылат
ким билет.

4

жагымдуу нерселер. Аларда
эч кандай жаман, жакшы эмес
сырткы. Ошондо INEC болсо,
Алардын ичинде - эки ичинде ичинен да.

объектилерин Inside - топурак.
чаң. Карпентер жук.
дубал. кургак bloodworm.
Awkward колу.

чаң. Ал эми жарык
гана топурак жарык.
Ал тургай, аты, эгерде
мөөр.

5

Эски оранжерея сыртта
ошондой эле, эки ичинде,
Ал мени салат
Нотр Дам Жубайлар де.

Муздаткычта койнундагы ыргытылганда.
швабра, epytrahyl
чаң тазалоо жок,. өзү
буюм, эреже катары, чаң

эмес, жоюуга аракет,
Бул көрүлбөгөн бир зыяны жок.
топурак - бул дененин
убакыт; этин жана кан.

6

Акыркы жылдары мен
Мен күндүз уктап жатам.
кыязы,, менин өлүм
мага,

батыныс, ал тургай дем алуу,
Мен анын оозунан күзгүгө,
Мен тартышат
жарыкка ыр.

January кыймылсыз. Два
хип-салкын, муз кантип.
Venoznaya көк
мрамор берет.

7

алып сюрприз
Анын бурчтары суммасы
нерсе түшүп
сөздөр дүйнөлүк тартип.

нерсе эмес, керек. Ал эмес,
жылып. Бул - нонсенс.
Да, мейкиндик, чыккан
кимдин нерселер бар.

Нерсе жарылмак болот, өрттөө,
ичеги, тыныгуу.
ыргытуу. Бул нерсе
кыйкырыгы эмес,: "Ebona энеси!"

8

жыгач. көлөкө. жер
тамыры бир дарактын түбүндө.
чырмалышып Monogram.
ылай. уркуюп турган жер.

тамырлары. өздөрү.
таш, алардын жеке жүк ташуучу
бошотулат
Бул система байланыштар.

Ал эч кыймылдабаса. бизге
жылуу, же алып.
көлөкө. көлөкө адам,
торуна балык сыяктуу.

9

буюм. күрөң
вещи. Кимдин контур өчүп жатат.
иңир. Башка жок
эч нерсе. натюрморт.

Death келет жана эркин
дене, Анын мейкиндик сапары
өлүм, жөн гана киреше
аялдар, чагылдырат.

Бул абсурд, калп:
баш сөөк, скелет, чач.
"Өлүм келет, ал
көз "болот.

10

Mother Машаяк мындай дейт::
- Сен менин уулум болот, же болбосо, Кудайым,?
Силер айкаш жыгачка кадаганы.
Мен кантип үйүмө барып,?

босогосунда барба кантип,
эмес, түшүнүү, жооп бере:
Эгер менин уулум же, Кудай?
Башкача айтканда, өлгөн же тирүү?

Ал жооп катары мындай дейт::
- өлгөн же тирүү,
айырма, аял, жок.
Уулу Кудайдын, Мен сеникимин.

1971

добуш берүү:
( Азырынча бир да Рейтинг )
достор менен бөлүшүү:
Сергей Есенин