перевести на:

(розповідь, присвячений сестрі Катюші)

Жив на краю села старий Бобир. Була у Бобиря своя хата і собака. Ходив він по світу, сбирал шматки хліба, так і годувався. Ніколи Бобир не розлучався з своїм собакою, і була у неї ласкава кличка Дружок. Чи піде Бобир по селу, стукає під вікнами, а Дружок стоїть поруч, хвостом виляє. Немов чекає свою подачку. Скажуть Бобильов люди: «Ти б кинув, Бобир, свою собаку, самому ж годуватися нічим…»Погляне Бобир своїми сумними очима, гляне - нічого не скаже. Клацне свого Дружка, відійде від вікна і не візьме окраєць хліба.

Похмурий був Бобир, рідко з ким розмовляв.

настане зима, подує сердита хуртовина, заметет поземка, надує великі кучугури.

Ходить Бобир по заметах, впирається палицею, пробирається від двору до двору, і Дружок тут біжить поруч. Притискається він до Бобильов, заглядає ласкаво йому в обличчя і немов хоче вимовити: «Нікому ми з тобою не потрібні, ніхто нас не пригріє, одні ми з тобою ». Погляне Бобир на собаку, погляне, і немов розгадає її думи; і тихо-тихо скаже:

- Вже ти-то, дружок, мене, старого, не покинь.

Крокує Бобир з собакою, доплетете до своєї хати, хата старая, netoplena. Подивиться він по запічку, подивиться, по кутах понишпорити, дров'яної - немає пилку. Гляне Бобир на Дружка, а той стоїть, чекає, що скаже хазяїн.

Скаже Бобир з ніжною ласкою:

— Запрягу я, дружок, тебе в санчата, поїдемо ми з тобою до лісу, наберемо там ми сучків і палиць, привеземо, хату затопим, грітимемося з тобою у лежанки.

Запряже Бобир Дружка в санчата, привезе сучків і палиць, zatopit lezhanku, обійме Дружка, приголубит. Задумається Бобир у лежанки, почне згадувати прожите. Розповість старий Дружку про своє життя, розповість про неї сумну казку, докаже і з болем мовить:

- Нічого ти, дружок, не відповіси, не вимовивши слова, але очі твої сірі, розумні… знаю, знаю… ти все розумієш…

Втомилася плакати хуртовина. Рідше стали хуртовини, задзвеніла крапель з даху. тануть сніги, зменшуються.

Бачить Бобир - зима сходить, бачить - і з Дружком розмовляє:

- Заживемо ми, дружок, с весною.

Заграло червоне сонечко, побігли струмки-дзвіночки. Дивиться Бобир з віконця, під вікном вже земля зачорніла.

Набрякли на деревах бруньки, так і пахнуть весною. Тільки роки Бобиря обдурили, тільки сльота весняна старого підловив.

Стали ноги його підкошуватися, кашель груди задавив, поперек болить-ломить, і очі вже зовсім помутніли.

зграя сніг. обсушити земля. Під віконцем верба розпустити. Тільки рідше старий виходив з хати. Лежить він на полу, злізти не може.

Злізе Бобир через силу, - злізе, закашляється, засумує, одного скаже:

- Ранній, дружок, ми з тобою тоді загадали. скоро вже, видно, смерть моя, тільки помирати - залишати тебе не хочеться.

захворів Бобир, не встає, не злазить, а Дружок від полу не відходить, чує старий - смерть підходить, - чує, дружка обіймає, - обіймає, сам гірко плаче:

— На кого я, дружок, тебе покину. Люди нам все чужі. Жили ми з тобою… все життя прожили, а смерть нас розлучає. Прощай, дружок, мій милий, чую, що смерть моя близько, дихання в грудях холоне. Прощай… збирається mogilu, поминай свого старого друга!.. - Обняв Бобир Дружка за шию, міцно притиснув його до серця, здригнувся - і душа відлетіла.

Мертвий Бобир лежить на полу. зрозумів Дружок, що господар його помер. Ходить Дружок з кутка в куток, - ходить, тужить. підійде Дружок, мерця обнюхає, - обнюхає, жалібно завиє.

Стали люди проміж себе розмовляти: чому це Бобир не виходить. змовилися, прийшли - побачили, побачили - назад відсахнулися. Мертвий Бобир лежить на полу, в хаті запах могильний - смердючий. На полу сидить собака, сидить - зажурилася.

Взяли люди мерця, прибрали, обмили, - в труну поклали, а собака від мертвого не відходить. Понесли мертвого до церкви, Дружок йде поруч. Женуть собаку від церкви, женуть - в храм не пускають. рветься Дружок, кидається на церковній паперті, завиває, від горя і голоду на ногах хитається.

Принесли мертвого на кладовищі, принесли - в землю закопали. Помер Бобир нікому не потрібний, і ніхто за ним не заплакав.

Виє Дружок над могилою, виє, - лапами землю копає. Хоче Дружок відрити свого старого друга, відрити - і з ним лягти поруч. Чи не сходить собака з могили, не їсть, тужить. Сили Дружка ослабли, не встає він і встати не може. Дивиться Дружок на могилу, дивиться, жалібно стогне. Хоче Дружок копати землю, тільки лапи свої не піднімає. Серце у Дружка стислося… тремтіння по спині пробігла, опустив Дружок голову, опустив, тихо здригнувся… і помер Дружок на могилі…

Зашепотіли на могилі квіточки, нашептали вони дивну казку про дружбу пташкам. Прилітала до могили зозуля, садилась она на плакучую березу. сиділа зозуля, сумувала, жалібно над могилою кувала.

<1917>

Найпопулярніші вірші Єсеніна:


Всі вірші Сергія Єсеніна

залишити коментар