לתרגם:

(סיפור, אחות מסורה קטיושה)

הוא חי על הקצה של הכפר הישן Bobyl. Bobylev היה צריף והכלב שלה. הוא הלך ברחבי העולם, חתיכות sbiralsya לחם, ואכילה. Bobyl לא נפרד עם הכלב שלו, זה היה פאל בכינוי החיבה שלה. עבור דרך הכפר Bobyl, הוא דופק על החלונות, ידיד שלי ועמד ליד, לכשכש בזנב. כאילו מחכה נדבה. תגיד לאנשים חסרי אדמה: "אתה מוכן להשליך, Бобыль, כלבו, כי אין שום דבר כדי להאכיל…"תסתכל Bobyl עיניו העצובות, תסתכל - לא אומר כלום. קליקים החבר שלה, להתרחק החלון ולקחת פת לחם.

קודר היה Bobyl, לעתים נדירות לדבר עם אף אחד.

עם בוא החורף, המכות סערה כועסות, zametet pozemka, לנפח סחף-שלג גדול.

Bobyl עוברת סחף-שלג, היא נשענת על מקל, דרך חצרו לבית המשפט, חבר שלי ואז הוצמד. לחץ אותה אל landless, הוא נראה באהבה לתוך פניו, וכאילו כדי להשמיע: "לא אנחנו איתך לא צריכים, אף אחד לא יכול prigreet, אחד אנחנו איתך ". תסתכל הכלב Bobyl, תסתכל, ומחשבותיה נראות לפענח; ואומר בשקט,:

- אתה יותר מכולם, חבר, לי, הזקן, תשאיר.

Bobyl הולך עם כלב, dopletetsya לבקתתו, בית Staraya, netoplena. תראה שהוא zapechke, נראה, גיששה פינות, להסקה - לא אבקה. Glyanet Bobyl על פאל, והוא צריך, מחכה, שיספר את הבעלים.

Bobyl לומר בליטוף עדין:

- אני רתום, חבר, אתה במזחלת, נלך איתך ליער, נגלים סניפים ומקלות שם, יביא, מבול הבית, אנו להתחמם יש לך ספות.

Zapryazhet Bobyl פאל ב שקופית, המביא זרדים ומקלות, zatopit lezhanku, לחבק פאל, לְגַפֵּף. כמי שהרתה ספות Bobyl, מתחיל לזכור חיים בעבר. Druzhok לספר לזקן על חייו, היא מספרת סיפור עצוב לה, doskazhet ו שמועה כאב:

- האם אתה, חבר, אל תענו, אל תוציא מילה, אבל העיניים הן אפורות, חכם… אני יודע, אני יודע… אתה מבין את כל…

נמאס לך לבכות סופת שלגים. סופת שלגים לעתים רחוקות יותר להיות, צלצל יורד מהגג. השלג נמס, להקטין.

רואה Bobyl - החורף מגיע, הוא רואה - ומדבר למקורבים:

- אנחנו בחיים, חבר, עם האביב.

והחל לשחק שמש אדומה, זרמים-פעמוני רן. Bobyl נראה מהחלון, מתחת לחלון כך zachernela הארץ.

בלוטות נפוחות על העצים, והריח של האביב. רק שנים Bobylev שולל, רק רפש האביב לוכד או מעביר איש זקן.

החל podkashivatsya רגליו, שיעול, כתוש חזה, כאב גב תחתון, כאבים, ובאמת די מעומעם עיניים.

שלג נמס. אדמה יבשה. מתחת לחלון ערבה להתמוסס. רק לעתים רחוקות הזקן יצא מהצריף. היא שוכנת בלופט, אני לא יכול לרדת.

Slezet Bobyl באמצעות כוח, - slezet, שיעול עוויתות, לגדול עצוב, החבר אומר:

- מוקדם, חבר, אנחנו איתך ואז הופכים שהתגשמנו. במקום זאת,, כנראה, מותי, רק כדי למות - לעזוב אתה מרגיש כמו.

החולה Bobyl, לא עולה, לא לקלף, והחבר של המדף אינו חורג, זה מרגיש זקן - חליפות מוות, - מרגיש, חיבוק חבר, - חיבוקים, הוא מתייפח:

- מי אני, חבר, אתה משאיר. אנשים, כולנו זרים. גרנו איתך… תמיד חי, אבל המוות מפריד אותנו. שָׁלוֹם, חבר, יקירתי, לְהַאֲזִין, כי מותי קרוב, נשימה בחזה מקרר. שָׁלוֹם… הולך mogilu, זוכרים את ידידו הוותיק!.. - צווארו של האיש הטוב חיבק Bobyl, צמוד בלחץ זה ללבו, הוא קפץ - וטס את הנשמה.

מלח Bobyl טמון בעליית הגג. הבנתי פאל, כי בעליו נפטר. פאל הולך מפינה לפינה, - הולך, ומתגעגע. פאל המתאים, לרחרח של איש מת, - לרחרח, יללה נוגה.

אנשים התחילו לדבר בינם לבין עצמם: למה זה לא הולך Bobyl. קשר קשר, בא - במסור, ראה - בחזרה נרתע. מלח Bobyl טמון בעליית הגג, בבית הריח של הקבר - מסריח. כלב יושב בעליית הגג, יושב - הוא הופך להיות עצוב.

אנשים לקחו את המת, ניקה, נשטף, - לשים בארון, והכלב מן המתים אינו חורג. סבל מת בכנסייה, פאל הוא קרוב. גרש את הכלב מן הכנסייה, מרדף - המקדש אסור. הפסקות פאל, מסגד במרפסת הכנסייה, מיילל, צער רעב על הרגליים יציבות.

הביא מת לבית הקברות, הביא - קבור באדמה. אף אחד לא מת רצה Bobyl, ואף אחד לא בוכה.

יללות פאל מעל הקבר, יללות, - הסיט את החפירות בשטח. החבר שלי רוצה לחפור ידידו הוותיק, לחפור - ולשכב לידו. זה לא להשאיר את הכלב עם קבר, לא לאכול, ומתגעגע. כוח חלש פאל, הוא לא מבין את זה ולא יכול לקום. הידיד שלי מסתכל על הקבר, נראה, גניחות נוגות. החבר שלי רוצה לחפור, רק רגליו אינן מעלה. הלב שלי צנח פאל… צמרמורת עברה בגבו, ידיד שלי ירד ראשה, הוריד, רעד בשקט… החבר שלי מת על הקבר…

לחש קברו של פרחים, לחשו אגדה נפלאה על ציפורים ידידות. אני מגיע אל הקבר של הקוקייה, sadylas IIa על plakuchuyu ליבנה. קוקיה שבת, עצוב, קוקיה נוגה מעל הקבר.

<1917>

הפסוקים הפופולריים ביותר Esenina:


כל השירים של סרגיי יסנין

השאר תגובה