tarjima:

Anatoliy Marienhof

men

TASHQI KO'RINISHI Pugacheva Yaik TOWN

Pugachev

Oh, Qanday charchagan va qanday kasal oyoq…
Dahshatli bir fazoda Kulib yo'l.
Agar bormi, sizga albatta, Rog'un GES Chagan,
Boshpana vahshiy va eski?
Men sizning mis cho'llarida kabi
Va tuz zamin hidli.
oy, sariq ayiq kabi,
ho'l o't qimirlar.

Nihoyat, men bu erda emasman, shu yerda!
Rat dushman to'lqinlar zanjir split,
Ular tog'terak qutbda bo'lmadi
boshimdagi suzib chiqish.

Yaik, Yaik, Agar meni chaqirib
mazlum xalq ingrash.
qurbaqa ko'z qalbida Puchilis
Sunset Village Grustyaschey.
Men faqat bilaman, Bu kulba -
yog'och qo'ng'iroq,
Khmara egan shamol Ovozi.

Oh, yordam, stepnaya mgla,
mening rejasini amalga oshirish uchun mudhish.

qorovul

Sen kimsan, darbadar? Bu yurish to'laroq?
Nima kechaning sizga gumbazni tashvishga solmoqda?
Nimadan, og'ir olma kabi,
boshingizni bo'yin shipda?

Pugachev

saltmarsh sizning sayt
Men uzoq mamlakatlarning keldim -
View Gold moddiy,
ona oltin slavyanlar yilda.
Слушай, ota! muloyimlik bilan, menga ayt,
bizning hayotimiz dono odam sifatida?
Faqat a u g'ayrat bilan o'z sohalarida bo'ladi
Tsedit sut javdar, somon?
Faqat a bu erda, tong zindon sindirib,
suli quvib choptirib ketdi ichish,
va to'shak, karam ko'pik,
Kelishi bodring sho'ng'ish?
Faqat a Mirren mehnat uy bekalari,
Ayol bir suhbat ham eshitdim?

qorovul

yo'q, passer! bu hayotda Yaik bilan
eng qadim zamonlardan uni uzishga,.

birinchi kunlaridanoq, Har ikki jilovini uzib,
birinchi kunlaridanoq, Butrus uchinchi halok bo'ldi,
karam haqida, suli ustidan, rozhyu ustidan
Biz hech bir narsa uchun terini to'kilgan.

bizning baliq, tuz va bozor,
Nima, bu mamlakat boy va g'ayratli bo'lgan,
U Ketrin berdi
uning odamlariga nazorati ostida.

Va endi, barcha hoshiya
Russ tirishqoq panjalari nola.
Qoliplarini tayyorlash shikoyatlar Qobilning yurak
Okapi emas, rahmdillik,.

Barcha bog'lab, barcha vnevolili,
temir ochlik bilan bo'lsa-da, englar.
Va Dawn sohasida ustidan oqadi
osmon ketish og'iz boshlab.

Pugachev

Baxtsiz joyingiz!
Lekin menga ayting, aytib,
Odamlar qattiq ogohlik yo'q edi
botinkalar pichoq chiqarib oling
Va bir thirdly qanotlari ularni joylash?

qorovul

Agar ko'rdingizmi,
o'tloqi sakrash o'roq kabi,
o'tlar oyoqlarini tishlab Iron og'iz?
bu nima uchun deb, bu o't koryachkah turibdi,
ildizlarini o'zlari yig'ib.
Va buni, o't, yashirish emas
issiq tupurmoq tish.
u mumkin emas, chunki, qush kabi,
ko'k erga Off.
biz va! kulbada ildiz qon burtirilgan,
Biz birinchi canted o't satr nima?
Faqat biz bor yo'q edi oldin,
Faqat biz edi,
Faqat uchun bizning
o'rilgan emas, a daisy sifatida, bosh.
Ammo hozir, xuddi uyg'otdik,
Va bizning ko'z bo'yalgan qayin yo'l
o'rab, nam dan tuman kabi,
o'lik Butrusning nomi.

Pugachev

Butrus? Nima deding, chol?
………………………
Yoki u osmonda bulutlar chiyilladi emas?

qorovul

Men gapiryapman, tez orada dahshatli faryod,
qora qurbaqalarni vlakal kabi kulba,
bizga momaqaldiroq kuchliroq chapak.
Batahqiq, isyon elkanlarni ko'tarib!
Biz kimgadir kerak, Kim birinchi toshni otish edi.

Pugachev

aql nima!

qorovul

Siz nima uf tortib etiladi?

Pugachev

Men vaqti qadar sukut o'zimni bir nazr qo'yish.
………………………….
osmonda tong shafag'ini Shomil
zulmat og'zidan
yulduz chiqib torting, tishlari kabi,
Va men hali ham bir joyda, bir mizg'ib olishi mumkin emas.

qorovul

Men sizni taklif mumkin
bir xom to'shak,
Lekin mening uyda faqat bitta to'shak bilan,
Va uni uyqu bolalar to'rt.

Pugachev

rahmat! Men mehmon shahrida emasman.
tom lyuboyu ostida menga boshpana ber.
alvido, chol!

qorovul

Robbing seni duo!

……………………
……………………
rus, rus! Va qancha bunday,
bir g'alvir elak badan kabi,
oxiridan ochiq sohalarda atrofida osilgan oxirigacha?
kimning ovozi ularni chaqirmoqda,
chiroqni sarmoya ular barmoqlarini yopishib?
ular borib, borib! Green tarannum shikoyat,
shamol va chang tanani hammom,
kimdir qamoqqa ularni barcha quvilgan, go'yo
aylantirmoq fut
Bu zamin to'p.

Lekin men nima ko'rish?
Moon Bell quyida ketdi,
u, Apple uvyanuvshee kabi, chorvachilik.
uning nurlari kar bo'lib oldilar qo'ng'iroq.

Batahqiq, devor ichida baland o'ynadi
muvofiqlik tovuq xo'roz.

II

Lam Kalmikov

birinchi ovoz

Bu erda qarash, Bu erda qarash, Bu erda qarash,
Siz Telezhnyy hushtak orzu emas?
suyuqlik bo'sag'asidagi Tonight
O'ttiz ming qalmiq palatkalar
Irgis kuni Samara kirib ketdi From.
Rossiya byurokratik qulligidan,
bu nima uchun deb, ekan, kekliklerden kabi, ular chimchilab
Bizning yaylovlari to'g'risida,
Ular Mongoliya tortdi
yog'och kaplumbağalarının podasiga.

ikkinchi ovoz

biz yana bir bor, Biz faqat cho'zmoq marta,
Biz dahshatli to'g'on bizga o'radi, go'yo,
har hafta bizni yuboradi nima uchun, deb
Buyurtmalar uning Moskva.
Bu nima uchun, qaerga borsangiz,
ko'rish, qilich bastırıcı kabi
Sakrab Mushuklar sariq
elkasiga dan kazak boshi.

Kirpichnikov

ogohlantirish! ogohlantirish! ogohlantirish!
Xo'sh qo'rqoq bo'lma, qo'ylar kabi,
Ular senga bir dahshatli narsani ko'ndiraman uchun bu erga kelib
Traubenberg va Tambovtsev.

kazaklar

jahannamga! Jin ursin xoinlar!
…………………..

Tambovtsev

Media-irno-au!
Yuzboshilardan Kazak birliklari,
yurish uchun tayyor qiling!
shu kecha, Yovvoyi hayvonlar kabi,
Qalmoq barcha birgalikda askarlarini
Biz Rossiya imperiyasi o'zgardi
Va bir barcha qoramol o'g'irlagan.
oyning botgan qayiq
Chagan kuni bo'yida uradi.
Kim uning mamlakatni sevadi,
U menga quloq kerak.
yo'q, Biz emas, balki mumkin, Biz emas, balki mumkin, Biz emas, balki mumkin
mamlakat uchun bu zarar oldini olish.
Rossiya go'sht va teri yo'qolgan,
Rossiya eng yaxshi otlarni yo'qotib.
Shunday qilib, orqasidan brosimtes
Mo'g'ul ko'pik to'g'risida,
u barcha qo'llari edi
Xitoy taslim yo'q.

Kirpichnikov

qolish, OTAMAN, yoqimtoy
shamol tili kaşıma to'g'risida.
Rossiya biz uchun, koneshno, og'riqsiz,
bu nima uchun deb, Biz rus - ona.
Lekin biz qilgan, Biz qo'rqqan yo'q,
Bu kimdir bizning maydonlarini tark etdi,
Va biz sariq quyon qalmoq bo'lmagan,
Qaysi mumkin, oziq-ovqat, otib.
U ketdi, Bu qorong'u mongolets,
unga yaxshi yo'l Xudo ber.
yaxshi, bu bizning Okolitsa dan
U og'riq holda o'girib muvaffaq.

Traubenberg

Bu nimani anglatadi?

Kirpichnikov

Bu shuni anglatadiki,,
Что, agar
Bizning Hut g'ildiraklari bor edi,
Biz ularning otlar ularni tayyorlatdi qilgan
Men solončakovyh raqslar bilan aralashadigan
oltin cho'l sudraladigan.
Bizning ishlatiladigan otlar, uzoq kamar bo'yin,
qora joylashtirsangiz guruh
so'ng?xonimlar javdar
bizni barqaror, juda horosheya,
yangi chet, yangi hayot yashash uchun.

kazaklar

qiynoqqa! chaqqan, kamtar!

Tambovtsev

kazaklar! Siz xochni o'pib!
Agar qasam ichdi…

Kirpichnikov

Biz qasam ichgan, Biz Ketrin qasamyod qilgan
cho'l chegaralari tayanch bo'lish,
Bu yaylovlar ko'k himoya
reyd bosqinchilik qushlardan.
lekin aytib, скажите, скажите,
Bu qushlar siz qilmang?
Bizning United States qattiq istiqomat
topmssan, qaerda qopqoqni bosh.

Traubenberg

Bu xiyonat hisoblanadi!..
uni bog'langan! galstuk!

Kirpichnikov

kazaklar, soat keldi!
Tabriklar, qattiq isyon!
Ular bir so'z yoki og'zini aytish mumkin emas,
o'q qurol aytay.
(O'qqa tutmoqda.)

Traubenberg o'lik tushadi. Soqchilar qochib. Kazaklar ot qatnashdi

ostida Tambovtseva

jilovi va uni erga sudrab.

ovoz

o'lim! bir tog'ut o'limi!

Tambovtsev

Ey Robbimiz! Xo'sh, men nima qildim?

birinchi ovoz

Muccino, злодей, uch yil,
uch yil, Agar Hawk Oq kabi,
Na yo'nalishlari berdi, bizning o'tish.

ikkinchi ovoz

Otkushay pohlebky metelytsы.
Otgulyal, otstegat va othvastal.

Uchinchi ovoz

neem kanitelitysya bilan xususiyatidan?

to'rtinchi ovozli

uni ushlab turilishi - va o'sha!

Kirpichnikov

unga xabar bering, U Moskva eshitsin -
uning zo'ravonlik biz vzbystrim.
Bu faqat birinchi qo'ng'iroqlar ovozi emas,
Bu faqat birinchi tortishish.

Let Ketrin eslaydi,
Nima Rossiyada bo'lsa - hovuz,
loyga qora baqa
Guns po'lat SpAwN chayqala.
mamlakat bo'ylab kiyiladi bo'lsin,
emas, balki tol qochib nima kazak
Va oy bag o'tli
U bosh nezadarom SRON.

III

kecha kuz

Karavaeva

A ming shaytonlar, ming ming alvastilar va shaytonlar!
Nima, bir yomg'ir! Nima yomon yomg'ir!
Skvernый, skvernый!
sassiq bir siydik ho'kiz kabi
Bu sohalarda va qishloqning ustidan bulutlar soladi.
xavfli yomg'ir!
Nima yomon yomg'ir!

Vince skeletlari topildi kabi ozg'in,
tol uzib etiladi,
Erish qovurg'a mis.
Oh oltin tuxum yerga qoldiradi
Ular issiq yog'och qorin bor,
civciv olib qilmang - yashil Verbena,
ularning tomog'iga sentyabr ozdirdi, pichoq kabi,
Va qanotdan suyak schebnyak buzadi
kuz yomg'iri.
sovuq, xavfli yomg'ir.

Oh, kuz, kuz!
yalang'och butalar,
tilanchilarga sifatida, ho'l Yo'l chetlarini, yo'l olish.
a ko'ppakning yomon ob-havo, dumlari siqish,
Eshikni boshingizni tashqariga tayoq qo'rqib,
Va bu yerda stend bo'ldi, da Sgin,
Lekin zulmat ko'zlari eb,
dushman fitnani olish uchun emas, balki.
nafrat yomg'ir!
ayaklanmasıyla uchun jazo
bulutlarni ustuni meni eslatib.
shoshilmoq, Tez orada qochishga, qochgani
Bu qon Sağılan mamlakatidan.
ochiq-oydin qo'llar bilan biz barcha xush kelibsiz
Ketrin Sulton urishayotgan bilan.
Batahqiq, qurigan borib bo'g'ib o'ldirmagan-mobil
ozirkoy bilan, dala sichqoncha kabi.
Sun Bell haqida, Sizning tili-li-kun,
Быть может, Bu erda biz endi eshitib!

Lekin u erda? bu ko'rinadi, qadamlar?
qadamlar… qadamlar…
Hey, kim? Kim bor ketadi?

Pugachev

uning… uning…

Karavaeva

kim bo'ladi?

Pugachev

men, Yemelyan.

Karavaeva

A, Yemelyan, Yemelyan, Yemelyan.
Nima bu dunyoda Yangi, Yemelyan?
Agar bu yomg'ir yoqtirasiz qanday?

Pugachev

Xudo tomonidan berilgan baxt, bu yomg'ir,
tomondan Nam, Bas, u kechasi tashkil ko'pirtirilgan.

Karavaeva

Да-да! Men ham shunday deb o `ylayman, Yemelyan.
A yaxshi yomg'ir! ajoyib yomg'ir!

Pugachev

shu kecha, qorong'i yashiringan,
Men hukumat xabarlar qaradi.
Hamma vaqt hiding, quyonlar kabi,
namlangan palto qo'rqish.
bilaman? Bu kecha, faqat biz o'ynaydi, agar,
qon emas, va tong bizning pichoq ishlatiladi bol,
askarlarga barcha bir olov qilmasdan
uyqusirab Yaik biz qo'yish mumkin…

Xo'sh, ertalab ertaga bulutli bo'ladi,
Sivym podasi proskachet Khmara.
Слушай, Men bir oddiy turdagi dan emasman, chunki
Va bir yovvoyi dasht yuragi!
Men jon, bir kun va harakat holda bir chaqirim,
shamol tinglash va ishlatish mavjudotlar bosqichma,
bu nima uchun deb, mening ko'krak, dan,
yosh bir iliq dush uchirish.

Men o't hidi yoqadi, o't sovuq to'plami,
Va sentyabr uzoq muddat hushtak listoleta.
Bilasanmi, kuzda deb beraylik
U oyga qarab bo'ladi,
a o'rash ichiga varaq shamol qanday?
Oyga onasini o'rgatadi
ularning hayvon donolik,
u mumkin, deb, ahmoq, bilaman
Va uning ismini chaqirib va.
………………….
Men qadriyatlarni o'yladim…

Karavaeva

Xo'sh, siz hech ajablanganini iymon?

Pugachev

ko'p, ko'p jiddiy yil
Men bir sababi hayvon o'rgatgan…
bilaman? Odamlar hayvon jondan, har bir narsani, -
ayiq, tulki, bu Volčič, -
A hayot - katta o'rmon,
Qayerdan tong qizil chavandoz poyga.
Biz kuchli ehtiyoj, kuchli tishlari bor.

Karavaeva

Да-да! Men ham shunday deb o `ylayman, Yemelyan…
Va ular bo'lgan bo'lsa,
Moskva Yurishi
Biz otish bermadi, baliq kabi, Chagan yilda.
Ular bizga bosing ishlatiladigan qo'rqdilar
Va shuning uchun oson jazolash
bu uchun, a qoyil qolish isyon
Biz ikki ablahlar halok.

Pugachev

kambag'al, kambag'al isyonchilar,
Siz gul va shovqinli, javdar.
Sizning bosh va quloqlari tender
Iyul yomg'ir gandiraklab.
Siz mavjudotlarni jilmaydi…
…………………….
nazar, lekin bu uyat yaxshi,
biz bu jirkanch haryam uchun
Biz hali ham qasos olmadi?

deb qachon xayr uni emasmi,
taxt ba'zi la'nat uchun
Protyahyvala askar, barmoqlari,
Nepokornuyu qora umerschvlyat!
yo'q, Men qila olmayman, Men qila olmayman!
Sulton turetchinoy bilan jahannamga,
Faqat dushman quvonchdan
Bu qochish toshma.
Bu erda qolish!
qolish, qolish,
qaynatilgan qasos uchun
Oltin akas purhoy,
pichoq otish uchun
qattiq Iron uchoqlari!

Слушай! Sizning susaytirishimiz,
Ishga tushirish va butun qishloqni uyg'otib.

IV

baland bo'yli UMOTE avariyasi

Obolyaev

Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

Pugachev

Bu yaxshi gap. Bu yaxshi gap. Bu yaxshi gap.
U erda ko'cha zholklaya nam haqida
haydash tuman, guruh qanoti sifatida.

Parol borozdya Tsapley ho'l sohalar?,
Shamol barcha tirik narsani yaratgan,
ularning soket qora qurbaqalarni sifatida, yashirish,
Va faqat ba'zan,
yomg'ir bilan mag'lubiyatga bog'langan,
havoda bir qora xoch
Proboltnetsya adashgan qush.
Bu kuz, eski yirtiq rohib kabi,
o'lim haqida kimgadir bashorat vesche.
………………………..
Bu erda qarash, bizning foydamiz uchun
Men bu Coy pohlesche bilan keldi.

Karavaeva

Да-да! Biz Coy pohlesche bilan keldi.

Pugachev

bilasizmi,
Bu mobil yangiliklar Scuba,
to'lqinlar tümsekleri birga qayiq kam suzib sifatida?
Hayvon, uning haunches o'tirib bizning odam sevadi
Va yangiliklar so'rish, , sigir katta ko'krak sifatida.

Alatyr Dzhigildy uchun qum
haqida, bu xabar,
Ba'zi shafqatsiz qo'llanma Bu
O'lik imperatorning soyasi
Bu rus gumbazida olib keladi.
Uning bo'yin bezmyasoy atrofida bir arqon bilan bu soyasi,
Jaw barmoq tushib,
G'ichirlaydi oyoqlari raqs,
U o'zini qasos boradi,
Ketrin qasos boradi,
oshirish qo'l, sariq sanab sifatida,
bu uchun, U va uning hamkorlarini deb,
Breaking oq mesh
boshini,
Vzoshla taxt.

Obolyaev

Bu faqat kulgili ertak ekan!
siz, albatta, emas, balki u keldi ortida,
bizga aytib?

Pugachev

bekor, bekor, bekor
Siz shunday deb o'ylayman, aka Stepan.

Karavaeva

Да-да! Menimcha, ham behuda.

Pugachev

Bu muhim emas, Bu muhim emas, Bu muhim emas,
o'lik qabrlaridan oshirish emas, deb?
Lekin bu erda va u erda tuproq bezvlazhnuyu
plug vzryl kabi, bu mish-mish.
Allaqachon joni tartibsizliklar eshitdim,
dehqonlar Roar o'rnagi e'lon qiladi,
Va butalar yog'och poda
Defoliated bolg'alash uzuk.
Nima u Peter? - Angry va yovvoyi Orava? -
Kerakli tadbir tosh marta,
qoziqlar uchun pogrom hukmronlik
mavzular ustida, kim talangan va qiynoqqa.
Har bir shaxs kana akarına to'laydi,
Revenge Kuchukchalar qonli schenitsya.
Kim derlar, bu keng tarqalgan bo'lib
Tramps va murtad?
Bu Urunganliklarini ruslar!
Xo'sh, men kulgi Sables ularni o'rgatish istagan
dahshatli skelet suzib Obtyanut
Va quruq cho'l uni qo'yish,
kemasi sifatida.

Va undan keyin
ko'k höyük ustiga
Biz notinch tez jonli hayvonlarni ko'chib olaman.
…………………………….
…………………………….
Bu erda qarash! Barcha Hozircha
I - imperator Peter!

kazaklar

imperator?

Obolyaev

U jinnidur,!

Pugachev

Ha-ha-ha!
Siz go'rkov qo'rqib,
qaysi, bosh suyagi bir yirtqichlardan kabi yoyib,
mis tangalar sho'rva oshpazlar,
qora hayotda pohlebat uchun.
Men o'lgan cho'chitib siz qilmaydi,
Lekin siz o'rgatish kerak, Biz tushunish kerak,
Bu qabriston rejasi deb
Biz mo'g'ul qo'shiniga podymem!
Biz nafaqat prostolyudstva,
Bizning mintaqamizda qaysi,
Qalmoq boshqird va jang qilaylik
Yurts'ta orasida Qo'zi yong'inlari uchun!

Zarubin

Bu to `g` ri, bu to `g` ri, bu to `g` ri!
bizni do'zax til biriktirib qochib coy?
Sahifalar bu yerda ularning barcha rahbarlari xavfli
off sindirish, Aravalar g'ildiraklari sifatida.
Biz pichoq va mot bilan ularni qamrab oladi,
Kim qilich holda - shunday urish g'isht!
Uzoq bizning Imperatori yashash,
Emelyan Ivanovich Pugachev!

Pugachev

yo'q, yo'q, Endi men kerak
Yemelyan emas, va Petr…

Karavaeva

Да-да, Yemelyan emas, va Petr…

Pugachev

aka-uka, aka-uka, har hayvon, chunki
U o'z ismini yashirish uchun sevadi va…
og'ir, qattiq boshim
o'zlari begona sovuqqa Opushat.
Bu qattiq yurak chiroq o'ch ekan
Cover qiyshiq changalzor.
bilaman, O'lganlar nomi ichiga olish -
bir xil, deb iflos tobut.

og'riqsiz, Bu Butrus meni ranjitadi,
Qachon qon va jon Emelyanova.
Bu dunyoda odam log uyi,
har doim yana qayta emas…
lekin… u bilan jahannam uchun, jahannamga!
Yuz achinish tona neg!
Bugun yarmida uchta o'tgan
Biz reyd qilish kerak.

V

URAL mahkum

Hlopuša

aqlsiz, jinni qonli zulmat!
Nima sen? o'lim? Bilan Shifo Cripples?
nafaqa, Unga meni olib,
Men bu odamni ko'rishni istayman.
Men sizning umot qidirish uchun uch kun va uch kecha emasman,
shimoliy quyib tosh qoziq bulutlar.
Unga shon-sharaflar! Bo'lsin, u hatto Peter,
va jasorat sevgisi mob zo'ravonlik.
Men uch kun va yo'llar yuraveradilar, uch kecha emasman,
solonets yilda omad ko'zlarini qazish,
sochimni shamol, Xazon kabi, ruffled
Va to'qmoq yomg'ir pol bo'yining.
Lekin achinarli yurak yoqotib hech qachon,
qattiq bo'yniga rahbari o'zim boy olish.
Orenburg tong tuya krasnosherstnoy
Dawn og'zimga uning sut tushib.
Va zulmat orqali qo'pol sovuq elin
Men bosdi, non kabi,, Asrlar tükenmesi.
nafaqa, Unga meni olib,
Men bu odamni ko'rishni istayman.

Zarubin

Sen kimsan? kim? Biz sizni bilmayman!
Agar bizning lagerida nima kerak,
Nima uchun o'z ko'zlaringiz bilan,
ikki zanjir it kabi,
tuz namlik bezovta tebratgan?
Siz uni aytib keldi nima?
yomon a, a yaxshi og'iz vspurga chiqib porlaydi?
Osiyo isyonchilar bo'lsin botirlik?
bilan, quyonlar kabi, Orenburg qochib?

Hlopuša

U qayerda? qayerda? Albatta, u emas?
og'irroq, nima toshlar, Men jonimni oshiriladi.
aka, uzun, bilaman, Bu mamlakatda unutilgan
umidsiz yomon odam va firibgar Khlopusha haqida.
kulmoq, человек!
Sizning davlat hmurыy yilda
Buyuk Yuborilganlarning Scouts.
Men bir mahkum edi, va jazoni ijro etish,
U qotil va temirchi edi.

Lekin har doim, chunki, beri, avval sizga, uchun juda kech,
to'lov tuzoqlarini tikonlarni tashkil.
zahiralarga kishanlangan va uning burnini chiqardi
Agar dehqon Tver viloyatida o'g'li.
O'n yil -
Aql qilmang, o'n yil? -
Nima, men ostrozhnichal, Hobo.
Bu samimiy go'sht suyaklarni kiygan edi
obshtipku haqida, bir par joylashtirsangiz sifatida.

Shu bilan jahannam a, Men yashashni xohlagan, deb?
Qanday shafqatsiz yurak horg'in qoshlarini?
aka, AZIZIM,
uy egasi odam uchun -
Bu qo'ylar kabi edi, jo'ja.
tong sariq tobut da Daily namoz,
Kishanlar Men ko'k qo'llarini so'rib…
to'satdan… Uch kecha oldin… Hokim Reynsdorp,
qochqin sahifa bo'lib,,
Men hujayrani echib…
"eshiting, lag!
(Bas, u dedi.)
Faqat siz yolg'iz, men ishonaman.
bo'kirishini momaqaldiroq bir par o't kenglik yo'q,
Qaysi butun imperiyani chayqagancha,
shahar uzilishlarsiz yo'q, qallob va o'g'ri
Hatto qaroqchilar tarbiyalandi Rossiya olomon deb o'ylayman,
Va ezgu bosh ax qamchi -
Qanday qayin gumbaz
o'rmon Manastir.
siz, albatta, Agar uning ichiga bir pichoq qo'yish boshqarish?
(Bas, u dedi, Bas, u menga.)
Bu siz erkinlik topasiz bu xizmat uchun
Va cho'ntaklar zazvyakaet kumush, o'rniga tosh ".

Allaqachon uch kecha, uch kecha, U zulmat orqali uning yo'l qilish,
Men uning lagerida izlayapman, va menga so'rash hech kim yo'q.
Xo'sh amalga oshirish, Unga meni olib,
Men bu odamni ko'rishni istayman!

Zarubin

g'alati mehmon.

sublevels

shubhali mehmon.

Zarubin

Biz sizga qanday ishonish mumkin?

sublevels

Ular ko'p, bir qancha, ducats bir hovuch uchun
uning qalbini teshib o'tishga tayyorman.

Hlopuša

Ha-ha-ha!
Bu juda uzoq ahmoq kelgan,
Siz ishonchli va mustahkam qalqon.
kindik barcha Men bir marta -
Revenge oziqlanadi isyonchilar.
go'ngi qizil rangli buzilgan caplets
kulübecikten yirtilib chekka.
Xo'sh, ertaga kecha men bir bo'ri kabi yopishib
Inson go'shti g'ajimoq.
baribir, chunki, baribir, chunki, baribir, chunki
Sozhresh emas - shuning uchun siz yaxshi ovqat qiladi.
Siz har doim ogohlantirish tutish kerak
urishqoq va o'g'rilik uchun shu qo'llarim.
mendan olib boring!
Men bir do'st bo'lib keldi,.
Yurak Blizzard bo'lindi uchun ma'qul bo'lgan,
bu nima uchun deb, Khlopusha holda
Siz Orenburg tutmang
Hatto jasur generallar yuzlab bilan.

Zarubin

bizga ochiq, ochiq, ochiq
Bu reja, Agar dafn deb.

sublevels

Bas, Biz, Endi biz jangga sizni yuborish
Bizning otliq qo'mondoni.

Hlopuša

yo'q!
Khlopusha mag'lub bo'lmaydi.
boshqa bir fikr bor Khlopusha.
Qozi, Bas, g'azablangan yuz
g'azab bilan to'lgan yodda da.
Agar jasur bo'ladi, yirtqich hayvonning kabi,
Sizning janglarda va g'alabalar jiringlashi mudhish,
Lekin hali men hech artilleriya bor?
Lekin hali men hech porox bor?

aka, Mening boshimda, Bir barrel, go'yo,
miya, spirtli ichimliklar sifatida, issiq hlebnoy edkostyyu.
bilaman, ishchilar uchun SAKMAR
er egalari uchun qurol quyinglar.
Mavjud va porox, va asosiy,
Va gunner Zorkaya Erkaklar,
Faqat hozir zarur, kechiktirmasdan,
isyon bu hududda barcha dehqonlar.
Bu erda ikkilanmasdan hayo, ikkilanmasdan hayo,
Jahl qul - snorting emas Marek,…
ohak mis Shunday ekan, ruxsat poezd
Ufa, chegaralarimizga birga fuck.

BIZ

lagerida Zarubin yilda

Zarubin

sizni Hey, ochiq, lekin quvnoq insonlar,
Zabubennaya Trin-o't.
Sizning qishloqlar Do'stlar
Skulomordaya tatarva.
Ular otlarni hushtak, qanday vortices, maydonida,
Faqat siz qarash - va ketdi.
oy, qappayib hilpirardi sariq qanotlari,
Razdiraet, qanday Hawk, butalar.
Zaglyazhus Men Goli darajada emasman
ko'k stynuschie o'tloqlar,
Birch faqat qurol Mongoliya emas?
Hech kibitka L kirgizlar - shunday?..

Слушай, halol odamlar, eshitmoq, eshitmoq
Uning ko'chmanchi peresvist!
Orenburg, saqlash uchun Khlopusha,
qurbaqalardan eb, Sichqoncha va kalamush.
mamlakat Uchinchi qo'limizdan allaqachon,
mamlakat Uchinchi biz ikkala qo'shin qo'yish.
Xo'sh, endi dushman kechasi yo'qotadi
Barcha omborlar va bandargohga Volga mintaqasida ko'ra.

Shigaev

Stop, Zarubin!
siz, albatta, eshitmagandek,
Bu ko'rdim, hech…
boshqa…
ko'p…
alder qarshi singan boshi bilan Samara haqida,
sariq simini Damlama,
qachon yo'l fayz.
Sloveniya ko'r, ortida uning to'dasining dan,
burun va xirildoq tremor bilan
Agar eski xet qarg'a ning inidan
U oziq-ovqat so'raydi
Yo'llarning va piyoda ravishda.
Lekin hech hatto bir tosh otish emas, balki.
Bir yulduz qo'rqqan xoch,
har kim o'ylaydi, Bu dahshatli alomat,
muammo portends.
Nima bo'ladi.
Nimadir qilish kerak bo'lyapdi.
derlar, ochlik va binafsha amalga,
Stu vaqt bilan bir qush irodasini Pek uchib
Oshqozon ularning kumush.

Thorne

Ha-kelajak!
Nima bo'ladi!
hamma yoqda
nola mish, darvozasida bir itga o'xshaydi,
jiddiy oddiy odamlar qalbida bir puflab
Shamol xomashyo va botqoqlar hidi.
yog 'olov bo'lib!
bir katta yo'qotish bo'ling!
bilaman, o'tloqi tomoni bilan emas behuda
Moon ot bosh suyagi
Gold terlaganda so'lak çürüyen.

Zarubin

yoymoq! Agar yolg'on-ku,
orqa pichoq siz!
bolalikdan, men ko'zlarida ko'rmadim,
devilry bunday
Kazakni chayqab yomonroq ayollar.

Shigaev

Biz qaltirab emas, titray bermadi!
Bizning qon - yo'q boshqird Abyss.
Chunki siz o'zingiz bilasiz, kimning pichoqlar,
Chelyabinskda yo'l qilish.

Siz o'zingiz bilasiz, OSU oldi kim,
Sarapul soqolini, kim sindirdi.
Ko'pchilik pashshalar sizning burun o'tirib bermadi,
Qancha bizning ortlariga o'q vtsarapali.
sovuq a, nam bo'lsin,
Kechasi yoki kunduzi -
Biz har doim bir kurash uchun tayyor,
Va hammamiz yana qimmatli ot bor,
qaroqchi boshini.
Lekin kimdir tahdid, qiyinchilikda,
Va uning faqat qurol kazak eshitmaslar?
nazar, U oyoq chiqib o'tirgan,
chavandoz sifatida, tomida mingan.
qo'lga kiritdi boshqa, won uchinchi,
qazishga ularni hisoblash qilmang
sho'x orzu Dunces bilan,
yog'och yovvoyi kısraklar butun poda
shiddatli, chang klubi, uchmoq.
Xo'sh, qaerda u? Nega u qildim?
ba'zi yo'llar
quturgan izlab Choparlar?
ularning kipriklari, kipriklari Planner
bir shisha ko'z qamchi ko'ra.

Zarubin

yo'q, yo'q, yo'q!
Siz anglamaydilar…
Men unvoniga eshitish,
Har bir deraza tokchasiga ostida qurol uchun Rank.
bilaman, Bugun kechqurun Qozon boradi
Yemelyan yovvoyi otliq.
Sam kecha, zavq hansirash,
shafaq zulmatda tepalik ustida
Men ko'rdim, Har ikki Cheremshan davom etdi
artilleriya tyschi aravalari.
Shunday qilib, tantanali g'ildirakli aravalar wheezing
yo'lda zirillab ketdi Stones.
tuya echkilar onasini aralashtirilgan Roar
Va bir guttural nutq tatarlari bilan.

Thorne

yaxshi, biz ishonamiz, biz ishonamiz,
Быть может,
Siz nima deb o'ylaysiz, Barcha deb,
g'azab ovozi, shunga o'xshash bedoyu bilan,
Biz dahshatli intiqom szyvaet.
Xudoga bering!
Xudoga bering, va u bilan nima sodir.

Zarubin

iymon, iymon!
Men qasam!
hechqisi yo'q, va kutilmagan quvonch
dehqon Rossiyaga tushib.
Bu erda vzzvenel, chig'anoqlari bir qilich kabi,
tekislikdan Blue oqshom kenglik.
Hatto daraxtlar -
Va o'sha isyonchilar
Podыmayut bannerlar ryabina.

ulg'aygach, xursand qatliom muddatli.
osmon qizil tuman Vzvoet.
Xum yadro va shingil whizzing
Ertaga o'z qopqoqni Yemelyan bo'ladi.
Va bizning isyon noumid gümbürdüyordu deb,
to'liq g'amgin so'rish uchun emas, balki, -
Xo'sh, bugungi kunda men seni yuborish uchun ketyapman, bugun,
uning qo'shinlari yordamga.

VII

SHAMOL WAG RYE

Chumakov

Nima bu? Bu qanday? Biz mag'lub bo'lgan?
Qorong'i och bo'ri qon tong tur yugurib.
Bu kecha! qabr kabi,
Bu osmon bulutlar tosh bo'ylab cho'ziladi.
sohasida amalga borib, chaqiradi, chaqiradi,
Klichesh eski armiya, deb SAREPTA ostida tushdi,
Va siz ko'rib va ​​ko'rmagan - zybitsya javdar bo'lsin,
Yo'qmi, sariq askarlarini skeletlari raqs.
yo'q, Bu Avgust emas, qachon Jo'xori uvalanib,
Qachon shamol Batters Baton qo'pol maydonlar.
o'lgan, o'lgan, nazar, doira o'lik,
U erda ular kulib etiladi, chirigan tishlarni olib tupurar.

biz qirq ming edi, qirq ming,
Va qirq ming Volga bordi, biri sifatida.
Hatto yomg'ir mumkin emas o't somon il bıçaklamak,
Bizning rahbarlari qilich yog'dirilgan, ular.
Nima bu? Bu qanday? Qaerda, biz ishlaydigan?
Qanday Ko'pchiligimiz hali ham tirik?
yonib boshlab qishloqlar osmon tutun kirib ikki panjasini urib
Bu yerga bizning sharmanda va charchoq tarqaladi.
bor o'lib va ​​borish uchun, biz agar yaxshiroq,
Qarg'alar notinch atrofida aylanayotgan qayerda, dahshatli svadbischem,
barmoq uchoqlari porlab sham ovqatni,
ayiq umid tobut bilan organi hisoblanadi, bir qabriston!

Burnov

yo'q! Sen xaq emassan, sen xaq emassan, sen xaq emassan,
Men hayotni his qilyapman, hech, kasal.
Men istardim, bir bola sifatida, dumalab
May Gold
Va Xoch Blue qo'ng'iroq bilan qora qarg'ani off urish.
hamma, U menga erkinlik mob berdi,
Men qaytib borib yana ishonadi,
Oy nima,
kechki soatlarda bir kerosin chiroq qilib,
Tambov shahri Lamplighter chiroqlar.
Men ishonaman istardim, bu yulduzlar - emas yulduzlar,
Bu nima - sariq kapalak, Oy olov uchib…
do'st!..
Nega qalbim siz ko'z yosh, norozilik kerak
otish, Jome cherkovda, tosh?

Chumakov

Men sizga sovuq ruhini titilgan, deb pushaymon, -
yaqin dan qo'pol Okolevshego?
Bilasanmi, Orenburg yilda Khlopusha halok?
Bilasanmi, qamoqda Zarubin Tabinskom deb?
Bizning armiya Michelson butunlay buzilgan,
Qalmoq va boshqirdlar Osiyoda Aralsk qochib.
Yo'qmi shuning uchun ayanchli
Gophers maydon tomoq qirib bosib uchun,
o'lik boshlarini sepish, qanday klenovыe
barglar, loy?
o'lim, o'lim Beater qishloqlardan aytadi.
bizni qutqaradi kim? Kim bizga panoh beraman?
nazar! bor, yana, bor, yana chekka uchun
Havo kesib yilda qanotlari shovqinli qushlarni otish.

Burnov

Yo'q, yo'q, yo'q,! Men o'lishni istamayman!
Bu qushlar behuda ustimizdan aylanib yursa.
Men yana yigit istayman, tog'terak mis bilan otryahaya,
o'rniga xurmo, oq silliq saucers sifatida.
Qanday o'limni qildi?
qalbida bu fikr loyiq bo'ladimi,
Qachon, Penza viloyati, men o'z uy bor?
Men quyosh achinaman, Kechirasiz oy,
past oyna ustida terak uchun uzr.
Faqat barakotli, chunki tirik
daraxtzor, oqimlar, cho'llari va yashil.
Слушай, Men koinot qolgan g'amxo'rlik emas,
ertaga bo'lsa, menga u erda bo'lmaydi!
Men yashashni istayman?, jonli, jonli,
qo'rquv va og'riq oqlaymiz,
Pickpocket'ı da, zolotorottsem da,
Faqat ko'rish uchun, bir sohada quvonchdan sakrab sichqoncha,
Faqat eshitish, kabi baqa zavq
quduq kuylash.
Yablonovy rang mening oq jonni otiluvchi,
ko'k olov shamol ko'z esib.
Alloh uchun, o'rganish?o'sha men,
o'rganish?o'sha men, va men hech narsa olaman,
Men bir narsa qilamiz, bir inson bog'da chalishiga!

Tvorogov

qolish! qolish!
Men bilgan bo'lsa, Agar qo'rqoq emas, deb,
Nima, biz osonlik bilan qochib ishlatilgan bo'lishi mumkin.
Hech kim bizning fitna Bezyazykov tol ochilmadi edi,
B osmonda sukunat bitta yulduzchani saqlab.
Do qo'rqitib bo'lmaydi!
shafqatsiz rejasi tomonidan off qo'ymang,
Bu qiyin emas, organizmdagi sindirib suyaklari tanglik nisbatan,
Men sizga taklif qilmoqchi bo'lgan:
tong Yemelyan belgilash
Va organlari qo'liga ber o'lim bilan bizga va'da.

Chumakov

qanday, Yemelyan?

Burnov

yo'q! yo'q! yo'q!

Tvorogov

Heh-heh!
siz jinnisiz, otlar ortiq!
Men aminman, Xo'sh, ertaga,
Faqat oltin tupurmoq tong,
Siz askar osib qo'ygan, qanday siyoh, har qanday
maydon.

va ahmoq, ahmoq, siz uchun uzr kim his qiladi.
bu nima uchun deb, siz bu o'zingiz tikanlar bilan keldi.
Faqat bir marta, biz yashayotgan, chunki, faqat bir marta!
Faqat bir marta yoshlarni porlab, o'z ona viloyatida bir oy.
Слушай, eshitmoq, Sizning sura ustida bir uy bor,
Sizning Poplar taqillatib qip-qizil barglari bir oyna bor,
Go'yo u ma'yus usta deb aytish
oktyabr gözenek,
Bu unga sovuq kuz qaratilgan zarbalar yaralangan.
Agar qavak yordam imkoniyatiga ega bo'lish mumkin Qanday?
Agar uning yog'och yaralarini tuzatishga qanday?
Bu erda shu hayot yankılanan kuz kechasi
Obshtipala, terak tishlari yomg'ir, Yemelyan.

bilaman, bilaman, bahor, qobiq qachon suv,
Terak yana yumshoq yashil teri bilan qoplangan.
Lekin buyon unga eski barglari hech ko'tarilmoq emas.
Ular hayvonlar va O'tib potopchut off oshiriladi.

Nima men bu, Yemelyan u Osiyoga qochib mumkin?
Что, typing kochevnykov, mumkin yana bir bor
Jang urilish?
Barcha Shu, keyin barcha yangi barglari tushadi
va loy bilan qoplangan.
Слушай, eshitmoq, Biz sizlar bilan eski barglari!

Shunday qilib, biz yalang'och qiyshaygan tarmoqlar bo'yicha belanchak nima?
off yaxshiroq va doira uchun havoga sakrab,
sohalarda chirish yolg'on va Jet oltin,
ko'zlaringiz yirtqich qora qushlar chiqib qattiq cho'qilgan nima.
The, kim meni istaydi, - omad!
po'stloq kabi - Biz Yemelyan kunda
Yovvoyi daryoga muhri…
Faqat bir marta, biz yashayotgan, chunki, faqat bir marta!
Faqat bir marta yoshlarni tasbeh aytur, a suzib kabi, oy masofa.

VIII

END PUGACHEVA

Pugachev

Agar bizim! Agar bizim! Agar bizim!
Kim aytdi sizga, biz halok?
yomon og'izlari, Har ikki buzilgan oziq-ovqat KOSHLAY bilan,
Yomon hidli uyatsiz yolg'on kekirmoq.
Uch marta qo'rqoq la'natladi, Bir yaramas va nobakor,
bunday ahmoqona sizlarga okormit muvaffaq kim.
Xo'sh, endi kecha siz otlarni minib kerak
Va Guryev men bilan tong oldin u erda olish.
ekan, bilaman, bilaman, Biz dahshatli muammo bor,
Ammo keyin-va qattiq tuman yozuvida ustidan
Kaspiy suv yog'och qanotlari
Bilan qayiq zapleschut, joylashtirsangiz, Osiyoda.

Osiyo haqida, Osiyo! ko'k mamlakat,
tuz sepib, qum va ohak.
Yo'q, shuning uchun sekin osmon oyni ketadi,
Poskripыvaja kolesami, Qirg'iziston va vagonida sifatida.
Lekin kim edi, notinch va g'urur sifatida
tog 'daryo sherstozheltye bor O'tish!
Emas, shuning uchun bo'lsin, ular mo'g'ul qo'shinlari hushtak
Barcha o'sha yovvoyi va yovuz, bu odam o'tiradi?

Men uzoq vaqt oldin, Men uzoq vaqt hasrat uchun yashirib
bor harakat, ularning ko'chmanchi tegirmonda,
Duv ularning chiqiq chil-chil sindirish to'lqinlarining
Rossiya uchun arafasida bo'l, Temurning soya kabi.
Shunday qilib, bir Crook nima, yaramas va nobakor
Agar behayo qo'rqoq tentakligi Okormil?
Xo'sh, endi kecha siz otlarni minib kerak
Va Guryev men bilan tong oldin u erda olish.

Kryamin

haqida kulgili, haqida kulgili, kulgili Yemelyan haqida!
Siz barcha isrof Shu odamsiz, ko'r va shama…
hoshiyalariga kahramanlık to'kilishini,
har qanday Osiyo ko'proq sizni qaynatish qilmang.
biz bilamiz, Biz sizning Mo'g'uliston Xalq bilaman,
Biz uning jasorat bilmaymiz?
birinchi kim edi, birinchi kim, lekin bu to'da
SAKMAR qochib bosing ostida?

har doim sifatida, sifatida har doim, Bu yirtqich ifloslik
U zaif va kichik qurbon tanladi,
Faqat o'lja va uning chegarasini Rossiya yona
Ha ayollar o'lja egardan bog'langan.
U har doim yoqimli hujum va o'g'rilik bo'ldi,
qattiq yuksalishning kundalik uzun.
……………………
yo'q, Biz endi sizni kuzatib mumkin,
Biz istagan na Osiyo emas, yoki Kaspiy dengizi, har qanday Guryev.

Pugachev

Mening yaxshilik, Men eshitish?
qozoq, yopib!
Men bir pichoq il zarbasi bilan og'iz qadar to'xtatish…
Really va, albatta, Bajo qildi qilich?
Bu haq barcha uchun, Men azob?
Yo'q, yo'q, yo'q,, Men iymon keltirmaslar, bo'lishi mumkin emas!
Agar cho'l qishloqlarida o'sadi yilda,
qattiq taqdiri hech tahdid
Siz qabul qilish kerak emas.
Siz vzvoy ham ko'proq undash kerak,
shamol mamlakatlarimiz Blizzards'in dan esayotganda…

Xo'sh jasorat Kaspiy dengizigacha! meni kuzatib uchun bilishadi!
sizni Hey, sardorlari, amriga quloq!

Kryamin

yo'q! Biz endi xizmatkorlari siz!
Biz sizning ahmoqlikni vzmanit emas.
Biz keraksiz va ahmoqona kurash istamayman
yotib, boshqa olomon sifatida, pogosti tomonidan.
Bu yurak muammolar va yashirin qo'rquv bor
qonli to'qnashuvlar va nola boshlab.
B edi, oldin sifatida, oila xo'jaliklarida
terak va zarang shovqinidan tinglash.
Biz hayot uchun halokatli bir maslahat olish,,
Nima kuchliroq arqonlari va simlar…
Yo'q, nafas olishini agar, Yemelyan, buklamoq
isyonchi rahbari kuchi oldin?!

Shunday bo'lsa-da, edi, orqaga qaytib bo'lmaydi,
bilaman, Oktyabr oyida barglari yig'lab hech ajablanarli joyi yo'q…

Pugachev

qanday? tuzatishlar?
tuzatishlar?
Ha-ha-ha!..
Xo'sh, nima!
ularning mukofot sifatida qiling, собака!
(O'qqa tutmoqda.)

Kryamin o'lik tushadi. Kazaklar yalang'och Sabres baqirib. Pugachev, silkitardi

xanjar, devorga qo'llab.

ovoz

uni to'qimoq! biriktirmoq!

Tvorogov

Bayt! bir qilich bilan yuziga to'g'ri urdi!

birinchi ovoz

Biz bu hovliqma uchradi…

ikkinchi ovoz

soqolidan uni siljiting…

Pugachev

…azizim… Khor roshie…
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
Kim shunday dahshatli squeals va kuladi
yo'l bo'yi loy va namlik?
ayyor kıkırdıyor kuni u erda kim,
Jahl quyoshdan tupurar?
…………………….
…aka, bu kuz!
Bu kuz sumkasidan olib chayqagancha
Sentabr oltin tangalarni zarb.
ekan! Men vafot!
soat…
miya, mum kabi, bo'g'iq ovoz bilan terlaganda, bo'g'iq ovoz bilan…
…u!..
U sizni pora,
Yovuz va yaramas eski kampir.
u, u, u,
uning soch tong bo'sh o'radi,
istaydi, vataniga sgibla
baxtsiz uning sovuq tabassum ostida.

Tvorogov

yaxshi, aqldan ozgan… nega tikilib etiladi?
biriktirmoq!
choy, devor boshini olib urish emas.
Xudoga shukur! uning shafqatsiz qirg'in oxiri,
uning yomon Wolf chinqirgancha oqibati.
Endi yanada yorqin kuz mis yonadilar,
Mack tong shamol vyhlestat emas, eshkaklar.
shoshilmoq!
Bu tez saqlab qolish uchun zarur
hukumat uni o'tkazish.

Pugachev

qayerdasan? qayerdasan, sobiq elektr?
Agar asos istaysizmi - va qo'l harakat mumkin emas,!
yoshlar, yoshlar! Qanday May kecha,
Men cho'l viloyatida Gilos kursi qilgan.

Bu erda yuzaga, Don haqida Blue kecha ochiladi,
Sekin quruq perelesits tutuni torting.
past uyning ustiga Gold yzvestkoy
Kek va issiq oy.
Qaerdadir bo'g'iq va istar-istamas kukareknet xo'roz,
yirtiq teshigini chang Okolitsa aksirish.

va yana, uzoqroq, vahima uyquli o'tloqi,
qo'ng'iroq ishlaydi, tog 'buzilmaydi ortida esa.
Mening yaxshilik!
vaqt keldi bormi?
Agar kuz kabi bir jon bo'lib, bir yuk kabi?
Va u ko'rinardi… u faqat kecha tuyulardi…
azizim… Hurmatli… Xor-roshie…

Avgust Mart 1921

eng mashhur oyatlar Esenina:


Sergey Esenin uy barcha she'rlari

Leave a Reply